1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:03,511 --> 00:01:05,306
Ah...
4
00:01:12,865 --> 00:01:14,660
Lá.
5
00:01:30,676 --> 00:01:32,678
OK.
6
00:01:34,577 --> 00:01:36,682
Dois, um.
7
00:01:40,617 --> 00:01:41,687
Realmente?
8
00:02:25,904 --> 00:02:28,044
Como foi a reunião?
9
00:02:28,148 --> 00:02:30,253
Muito bem.
10
00:02:30,357 --> 00:02:33,360
Eu, uh, estava tentando
para fazer mudanças
11
00:02:33,463 --> 00:02:36,570
na cesta de doações,
e eu só tinha 20,
12
00:02:36,673 --> 00:02:38,710
então eu estava tentando recuperar 17.
13
00:02:38,813 --> 00:02:40,021
Três dólares
Eu pensei que era o suficiente.
14
00:02:40,125 --> 00:02:41,678
Mas, sim, a senhora que estava
15
00:02:41,782 --> 00:02:43,646
falar era como,
"Sério, cara?"
16
00:02:43,749 --> 00:02:45,441
Porque ela pensou
17
00:02:45,544 --> 00:02:47,305
você estava roubando
da cesta de doações.
18
00:02:47,408 --> 00:02:49,962
Ah, acho que estava apenas sendo
muito barulhento, só isso.
19
00:02:50,066 --> 00:02:51,895
Ela não pensou
Eu estava roubando.
20
00:02:51,999 --> 00:02:55,761
Então, sim,
foi tudo o que aconteceu.
21
00:02:55,865 --> 00:02:57,832
Isso é...
22
00:02:57,936 --> 00:02:59,938
Eu acho--
23
00:03:00,041 --> 00:03:02,699
Eu acho... eu acho que isso é
tudo isso aconteceu.
24
00:03:02,803 --> 00:03:03,976
Hum.
25
00:03:04,080 --> 00:03:05,840
Nada mesmo
parecia ser legal.
26
00:03:05,944 --> 00:03:09,603
- O que tem na sua boca?
- Só estou tomando um chip.
27
00:03:09,706 --> 00:03:10,983
- O que é aquilo?
- Nada. Nada.
28
00:03:11,087 --> 00:03:12,744
O que é aquilo? Deixe ir, deixe ir.
29
00:03:12,847 --> 00:03:15,781
Não quero machucar seus dentes.
Deixe ir, deixe ir.
30
00:03:18,681 --> 00:03:20,821
Seis meses?
31
00:03:20,924 --> 00:03:22,719
Apenas um pequeno chip.
32
00:03:22,823 --> 00:03:25,239
Este é um grande chip.
33
00:03:25,343 --> 00:03:28,069
Seis meses seguidos.
34
00:03:28,173 --> 00:03:29,830
Bem, estou muito orgulhoso de você.
35
00:03:29,933 --> 00:03:32,384
Este é um grande passo.
36
00:03:32,488 --> 00:03:35,387
Obrigado.
Sim, é meio ano.
37
00:03:35,491 --> 00:03:38,287
- Eu estou tão--
- Ah, caramba. Ah, uau. Motorista bêbado!
38
00:03:38,390 --> 00:03:40,012
Isso não é uma piada engraçada.
39
00:03:40,116 --> 00:03:42,291
Eu sei.
Isso não é nada engraçado.
40
00:03:42,394 --> 00:03:44,603
Você não esteve
um motorista bêbado por seis meses.
41
00:03:49,953 --> 00:03:52,680
Sim, não, definitivamente podemos trabalhar
na sua linha do tempo.
42
00:03:52,784 --> 00:03:54,786
Era a casa do pai de Cliff,
então está vazio.
43
00:03:54,889 --> 00:03:57,237
Sim. Sim.
Eu quero estripar isso completamente.
44
00:03:57,340 --> 00:03:59,239
Incrível. Eu--
Falarei com você em breve, querido.
45
00:03:59,342 --> 00:04:00,861
Ok, tchau.
46
00:04:00,964 --> 00:04:04,174
Então esse foi o do Timmy
amigo do primo, Hunter.
47
00:04:04,278 --> 00:04:07,177
E ele ainda não é um empreiteiro,
mas acho que isso é uma coisa boa.
48
00:04:07,281 --> 00:04:08,627
- Sim. Não, isso é--
- Isso seria mais barato.
49
00:04:08,731 --> 00:04:10,284
- Isso é muito, muito bom.
- Sim.
50
00:04:10,388 --> 00:04:11,734
Essa é uma boa jogada.
51
00:04:11,837 --> 00:04:13,494
O...
52
00:04:13,598 --> 00:04:16,048
P-Por que ele está dizendo,
"Vejo você hoje à noite?"
53
00:04:16,152 --> 00:04:18,119
Eu não faço ideia. Não é nada.
54
00:04:18,223 --> 00:04:19,880
Por que Marvin está mandando mensagens para você
sobre um show?
55
00:04:19,983 --> 00:04:21,191
Não é nada.
56
00:04:21,295 --> 00:04:22,503
O que vocês estão fazendo
lá fora?
57
00:04:22,607 --> 00:04:24,264
Você vem ou não?
58
00:04:24,367 --> 00:04:25,575
Olá, Sra.
estamos entrando agora.
59
00:04:25,679 --> 00:04:27,370
OK?
Estamos apenas reunindo nossos produtos.
60
00:04:27,474 --> 00:04:29,614
Sério, não é nada.
61
00:04:30,718 --> 00:04:32,272
Eu tornei o mundo da minha mãe famoso
62
00:04:32,375 --> 00:04:33,963
caçarola de batata doce para você.
63
00:04:34,066 --> 00:04:36,931
Já temos meu querido
caçarola de batata, mas obrigado.
64
00:04:37,035 --> 00:04:38,623
De nada.
65
00:04:38,726 --> 00:04:41,419
Ei, mãe, você pode realmente
apenas nos dê um... um minuto.
66
00:04:41,522 --> 00:04:44,905
O que está acontecendo?
- Nada. Seriamente.
67
00:04:45,008 --> 00:04:46,320
Marvin está fazendo isso
68
00:04:46,424 --> 00:04:48,011
Véspera de Natal
show de comédia pop-up,
69
00:04:48,115 --> 00:04:49,841
e eu disse a ele várias vezes,
Eu não estou fazendo isso.
70
00:04:49,944 --> 00:04:52,464
Mas por que ele está mandando mensagens para você,
"Vejo você hoje à noite?"
71
00:04:52,568 --> 00:04:55,329
Não sei. Eu disse a ele
duas vezes agora, não vou fazer isso.
72
00:04:55,433 --> 00:04:57,469
Bretanha.
Preciso de ajuda com as bolas de caranguejo.
73
00:04:57,573 --> 00:05:00,438
Sim, nós estamos... eu estou...
Eu estou indo.
74
00:05:01,991 --> 00:05:03,855
Lembre-se que você me prometeu,
não há mais álcool,
75
00:05:03,958 --> 00:05:05,443
não há mais programas de comédia.
76
00:05:05,546 --> 00:05:07,168
Sim. Não quero fazer
um show esta noite.
77
00:05:07,272 --> 00:05:08,515
Tudo bem?
- Lá vão eles de novo.
78
00:05:08,618 --> 00:05:09,895
Você está sendo honesto comigo?
79
00:05:09,999 --> 00:05:11,587
Sim, 100% estou sendo
direto com você.
80
00:05:11,690 --> 00:05:13,105
- Tem certeza?
- Tudo bem? Sim. Eu não estou mentindo.
81
00:05:13,209 --> 00:05:14,728
Eu não--
- Está no passado.
82
00:05:14,831 --> 00:05:16,281
Eu não quero fazer uma comédia
mostrar, eu realmente não.
83
00:05:16,385 --> 00:05:19,111
Tudo bem? Olhar.
Onde está meu telefone?
84
00:05:19,215 --> 00:05:21,044
Aqui. Segure isso.
Eu vou te mostrar.
85
00:05:21,148 --> 00:05:23,530
Já mandei mensagem para ele duas vezes.
Ver?
86
00:05:23,633 --> 00:05:25,601
E vou mandar uma mensagem para ele novamente,
"Eu não vou fazer o show."
87
00:05:25,704 --> 00:05:27,327
OK?
- Eu... sinto muito.
88
00:05:27,430 --> 00:05:28,845
- Tudo bem? Aqui vamos nós.
- Desculpe. Eu só--
89
00:05:28,949 --> 00:05:30,399
Eu pensei--
- Sim. Feliz Natal.
90
00:05:30,502 --> 00:05:31,917
Não, eu não quero fazer isso.
91
00:05:32,021 --> 00:05:33,505
Eu estava preocupado com você
estavam retrocedendo ou algo assim.
92
00:05:36,888 --> 00:05:39,062
Feliz Natal.
- Ah, feliz Natal.
93
00:05:39,166 --> 00:05:40,788
- Ah! Ah, ah!
- Oh meu Deus.
94
00:05:40,892 --> 00:05:43,032
Meu Deus.
- Cliff, o que aconteceu?
95
00:05:43,135 --> 00:05:45,034
- Hum. Deus.
- O que você acabou de fazer?
96
00:05:45,137 --> 00:05:47,381
Ah.
97
00:05:47,485 --> 00:05:49,418
Ah.
- Oh meu Deus.
98
00:05:49,521 --> 00:05:52,800
- Ah, ah.
- O que? Puta merda.
99
00:05:53,801 --> 00:05:55,009
Eca!
100
00:06:02,810 --> 00:06:05,848
Escolher. Escolher. Escolher.
Escolher. Escolher. Escolher.
101
00:06:05,951 --> 00:06:08,057
Olá?
Ei. Olá.
102
00:06:08,160 --> 00:06:10,197
Este é o dentista?
103
00:06:10,300 --> 00:06:12,026
Sim. Hum, você está aberto?
104
00:06:12,130 --> 00:06:14,960
Porque eu tentei um monte
de vocês, e vocês não são.
105
00:06:16,755 --> 00:06:18,895
OK. Eu estarei lá.
Onde você está localizado?
106
00:06:38,570 --> 00:06:41,297
Olá? Olá? Ah. Ah.
107
00:06:41,401 --> 00:06:43,195
Vamos.
108
00:06:45,439 --> 00:06:47,717
Você pode parar com isso agora.
109
00:06:47,821 --> 00:06:51,272
Desculpe. Ah, você é o--
você é dentista?
110
00:06:51,376 --> 00:06:53,067
- Eu sou.
- Ótimo.
111
00:06:53,171 --> 00:06:56,070
Você precisa disso?
- Espere um pouco, sim?
112
00:06:56,174 --> 00:06:58,383
OK.
113
00:06:58,487 --> 00:07:00,696
Difícil conseguir um dentista hoje em dia.
114
00:07:00,799 --> 00:07:03,768
- É véspera de Natal.
- Oh sim. Desculpe.
115
00:07:03,871 --> 00:07:05,597
Oh.
116
00:07:06,702 --> 00:07:09,463
Essa é a sua família?
117
00:07:09,567 --> 00:07:12,708
Oh não. Eu errei
seu Natal?
118
00:07:12,811 --> 00:07:15,020
Basta assinar estes dois formulários.
119
00:07:15,124 --> 00:07:18,127
Sim. Tudo bem.
120
00:07:26,653 --> 00:07:29,345
Devo voltar para lá?
- Sim, vamos.
121
00:07:29,449 --> 00:07:31,451
Ok... Ai.
122
00:07:34,937 --> 00:07:38,285
Uh...
Qual é a situação da agulha?
123
00:07:38,388 --> 00:07:41,564
A situação é
que usamos agulhas.
124
00:07:41,668 --> 00:07:45,326
Uh, existe alguma maneira
podemos contornar isso?
125
00:07:45,430 --> 00:07:47,432
Bem, não pode doer mais
126
00:07:47,536 --> 00:07:50,780
do que o que está acontecendo
aí agora.
127
00:07:50,884 --> 00:07:52,610
Sentar.
128
00:07:58,408 --> 00:08:00,997
Vou apenas pendurar isso
pronto para você.
129
00:08:02,274 --> 00:08:04,104
Desculpe.
130
00:08:12,561 --> 00:08:14,148
coloquei meu guardanapo
para você.
131
00:08:14,252 --> 00:08:17,497
Amável. Tudo bem, recoste-se.
Abra sua boca.
132
00:08:17,600 --> 00:08:20,327
Ei, ei, ei, ei.
O que é aquilo?
133
00:08:20,430 --> 00:08:23,503
É apenas um tópico, vai
entorpecer você pela agulha.
134
00:08:23,606 --> 00:08:26,057
Ai!
- Desculpe. A-Você está bem?
135
00:08:26,160 --> 00:08:28,956
Sim. Você dificilmente
sentirei qualquer coisa.
136
00:08:29,060 --> 00:08:32,097
Você é um cara grande e forte.
- OK. Eu sei que é estúpido.
137
00:08:32,201 --> 00:08:34,099
Apenas faça, certo? eu...
138
00:08:36,550 --> 00:08:38,725
Ah, ah.
139
00:08:40,934 --> 00:08:43,108
Hum.
- Mantenha isso aí.
140
00:08:44,351 --> 00:08:46,733
Ah... ah...
141
00:08:48,010 --> 00:08:50,219
Como estamos?
142
00:08:50,322 --> 00:08:52,359
Melhorar. Um pouco melhor.
143
00:08:52,462 --> 00:08:55,293
Podemos... Podemos apenas usar
o tópico?
144
00:08:55,396 --> 00:08:57,813
Isso não vai resolver.
145
00:09:05,545 --> 00:09:07,754
OK. Abra sua boca.
146
00:09:12,379 --> 00:09:14,139
Olá?
147
00:09:17,246 --> 00:09:18,937
Huh?
148
00:09:32,192 --> 00:09:34,781
Ha! Ah!
149
00:09:34,884 --> 00:09:36,645
Como?
150
00:09:38,405 --> 00:09:40,441
Como?
151
00:09:40,545 --> 00:09:42,512
Ei.
152
00:09:42,616 --> 00:09:44,653
Como? Ah.
153
00:09:44,756 --> 00:09:47,414
Você sente isso?
Você deveria estar realmente entorpecido.
154
00:09:47,517 --> 00:09:49,830
Eu não sinto nada.
155
00:09:49,934 --> 00:09:51,832
Aquela grande coisa entrou
minha boca ainda?
156
00:09:51,936 --> 00:09:55,146
- Claro que sim.
- Oh meu Deus.
157
00:09:55,249 --> 00:09:57,355
Tudo bem.
Este é um preenchimento temporário.
158
00:09:57,458 --> 00:09:58,839
Você não sentirá nada.
159
00:09:58,943 --> 00:10:00,979
É como um canteiro de obras
aí dentro, né?
160
00:10:01,083 --> 00:10:04,362
Shh-shh-shh.
161
00:10:04,465 --> 00:10:06,606
OK. Por favor, fique quieto.
162
00:10:06,709 --> 00:10:10,402
Como os homens no trabalho. Desculpe.
Desculpe. Mulheres no trabalho.
163
00:10:10,506 --> 00:10:12,646
Ah, na verdade...
164
00:10:12,750 --> 00:10:15,235
pessoas no trabalho.
165
00:10:23,519 --> 00:10:24,693
Abrir.
166
00:10:24,796 --> 00:10:26,902
Ah, luzinha de festa, né?
167
00:10:27,005 --> 00:10:30,630
♪ Ah ah ah ah ah ah ah ah
-Sh.
168
00:10:30,733 --> 00:10:34,185
Festa.
♪ Ah ah ah
169
00:10:34,288 --> 00:10:35,980
Ah, a festa acabou.
170
00:10:36,083 --> 00:10:38,672
Você precisa manter sua boca
seco, então se você continuar falando,
171
00:10:38,776 --> 00:10:40,432
vou ter que colocar
um focinho em você.
172
00:10:43,435 --> 00:10:45,230
Tudo bem, eu só vou
olhe aqui novamente
173
00:10:45,334 --> 00:10:48,130
e veja
se tudo parecer ótimo.
174
00:10:48,233 --> 00:10:50,822
Uau.
175
00:10:50,926 --> 00:10:53,756
Olhe para ela indo.
176
00:10:53,860 --> 00:10:57,242
- É legal.
- Sim. É legal.
177
00:10:57,346 --> 00:10:59,244
- Sim.
- Sim.
178
00:10:59,348 --> 00:11:01,177
Nós nos saímos bem.
179
00:11:01,281 --> 00:11:02,972
Uau.
180
00:11:04,594 --> 00:11:07,183
Você é tão bonita.
181
00:11:09,116 --> 00:11:11,774
Você está tomando nitro, amigo.
182
00:11:11,878 --> 00:11:14,294
Não significa que você está
não como um super-herói.
183
00:11:14,397 --> 00:11:17,780
Um herói super lindo.
Herói de mulher super bonita.
184
00:11:17,884 --> 00:11:19,782
Tudo bem,
Estou colocando o espaçador.
185
00:11:19,886 --> 00:11:22,129
Sério? Vamos cara.
186
00:11:22,233 --> 00:11:24,062
Ah, tudo bem.
187
00:11:24,166 --> 00:11:27,928
Ah, ah, ah, ah.
188
00:11:28,032 --> 00:11:32,519
Você cheira bem.
Você cheira muito bem.
189
00:11:32,622 --> 00:11:34,383
Eu não sei se você sabe
isso ou não,
190
00:11:34,486 --> 00:11:37,904
mas você não tem permissão para contar
mulheres como elas cheiram mais.
191
00:11:38,007 --> 00:11:39,802
Ah, não, não, não, não, não.
192
00:11:39,906 --> 00:11:42,736
Eu-- eu tenho uma namorada
quem cheira também.
193
00:11:42,840 --> 00:11:46,567
- Parabéns.
- Obrigado. Sim, ela é fedorenta.
194
00:11:46,671 --> 00:11:50,813
Ela quer se mover
para a casa assustadora.
195
00:11:52,470 --> 00:11:53,954
Eu não quero ir para lá.
196
00:11:55,922 --> 00:11:58,062
Uh, eu vou ter
para pegar isso.
197
00:11:58,165 --> 00:12:00,650
Você tem um... um banheiro?
Porque eu tenho que--
198
00:12:00,754 --> 00:12:02,722
Eu preciso tee-tee.
199
00:12:02,825 --> 00:12:04,585
O que está acontecendo?
200
00:12:04,689 --> 00:12:08,900
Ok, então papai é... ele
e Patty se casou.
201
00:12:09,004 --> 00:12:11,282
Desculpe. E ele está dizendo
ele está basicamente fazendo
202
00:12:11,385 --> 00:12:13,905
esta comemoração
coisa de reunião.
203
00:12:14,009 --> 00:12:16,080
- Quando?
- Esta noite.
204
00:12:16,183 --> 00:12:18,151
Eu não quero ir,
mas eu meio que sinto que...
205
00:12:18,254 --> 00:12:20,463
Não, quando eles se casaram?
206
00:12:20,567 --> 00:12:21,913
Esta manhã.
207
00:12:22,017 --> 00:12:23,812
No tribunal.
208
00:12:26,331 --> 00:12:30,784
Então eles estão fazendo o seu
recepção na véspera de Natal?
209
00:12:34,339 --> 00:12:36,272
Ah.
210
00:12:36,376 --> 00:12:39,689
Uma nuvem rosa.
211
00:12:39,793 --> 00:12:41,174
Ele me disse para convidar você.
212
00:12:41,277 --> 00:12:44,418
Isso é fantástico.
O melhor Natal de todos.
213
00:12:44,522 --> 00:12:46,179
Eu me sinto muito mal, mãe.
214
00:12:46,282 --> 00:12:48,181
Eu... eu sei, véspera de Natal
é o seu favorito.
215
00:12:48,284 --> 00:12:51,632
Sim. Não, sinto muito.
Isso é ótimo. Está tudo bem.
216
00:12:51,736 --> 00:12:54,635
Está tudo bem.
- Desculpe, mãe.
217
00:12:54,739 --> 00:12:56,223
Você cozinhou
já está tudo?
218
00:12:56,327 --> 00:12:59,744
Não. Não.
Vou cozinhar tudo amanhã,
219
00:12:59,848 --> 00:13:04,335
e então você vem
depois que você terminar.
220
00:13:04,438 --> 00:13:06,475
Sempre que você quiser.
- Ok. Obrigado.
221
00:13:06,578 --> 00:13:08,442
Obrigado. Obrigado.
Obrigado. Feliz Natal.
222
00:13:08,546 --> 00:13:10,168
Eu te amo, mãe.
Vejo você amanhã.
223
00:13:10,272 --> 00:13:12,308
Feliz Natal. Eu te amo.
224
00:13:29,118 --> 00:13:31,086
Deus.
225
00:13:37,299 --> 00:13:38,541
Está tudo bem?
226
00:13:38,645 --> 00:13:42,269
Todo mundo está sempre comendo
meus malditos lanches.
227
00:13:42,373 --> 00:13:45,721
Se você voltar na segunda-feira,
Vou colocar a coroa.
228
00:13:45,825 --> 00:13:49,138
Ok. Hum, parece ótimo.
229
00:13:49,242 --> 00:13:51,969
Como estão 9h15?
230
00:13:52,072 --> 00:13:54,523
Isso soa bem.
231
00:13:54,626 --> 00:13:56,525
Hum...
232
00:13:56,628 --> 00:14:00,736
Ei, se você está com fome,
a mãe da minha namorada tem isso
233
00:14:00,840 --> 00:14:02,703
deliciosa pasta de Natal.
234
00:14:02,807 --> 00:14:05,016
Muita comida.
235
00:14:05,120 --> 00:14:08,606
Na verdade é apenas RoFo,
frango, batatas fritas ocidentais.
236
00:14:08,709 --> 00:14:10,159
Mas se chegarmos lá
cedo o suficiente,
237
00:14:10,263 --> 00:14:12,334
podemos pegar algumas bolas de caranguejo.
238
00:14:12,437 --> 00:14:14,854
Não.
239
00:14:14,957 --> 00:14:16,717
Obrigado.
240
00:14:16,821 --> 00:14:20,376
Quero dizer, você pegou o espinho
fora da bola do urso pardo.
241
00:14:20,480 --> 00:14:21,999
Eu sinto que devo a você.
242
00:14:22,102 --> 00:14:25,865
Nós liquidaremos sua conta
na segunda-feira.
243
00:14:25,968 --> 00:14:28,937
Tudo bem.
Estou ansioso por isso.
244
00:14:50,544 --> 00:14:53,478
Ah, cara. Isso não é bom.
245
00:14:53,582 --> 00:14:56,550
Isso não é bom.
246
00:14:56,654 --> 00:15:00,106
Vamos, Cliff. Caramba.
247
00:15:00,209 --> 00:15:02,867
E estamos com preços dinâmicos.
248
00:15:02,971 --> 00:15:05,352
Ah, uma hora e quinze.
249
00:15:05,456 --> 00:15:07,113
Maravilhoso.
250
00:15:07,216 --> 00:15:09,460
OK.
251
00:15:09,563 --> 00:15:11,462
Tudo vai ficar bem.
252
00:15:14,983 --> 00:15:17,019
- Olá?
- Ei. Hum...
253
00:15:17,123 --> 00:15:19,953
- Ei.
- Posso estar um pouco atrasado.
254
00:15:20,057 --> 00:15:23,025
A comida já está pronta?
- Quase. Você está bem?
255
00:15:23,129 --> 00:15:25,338
Sim, sim, sim.
Não, estou completamente bem.
256
00:15:25,441 --> 00:15:29,411
Mas apenas prometa
você não vai ficar bravo.
257
00:15:29,514 --> 00:15:31,447
Mas meu carro foi rebocado.
- De novo?
258
00:15:31,551 --> 00:15:33,725
E é o preço dinâmico
agora mesmo.
259
00:15:33,829 --> 00:15:35,348
E...
- Bretanha.
260
00:15:35,451 --> 00:15:37,074
Existe alguma maneira disso
talvez você possa apenas gostar...
261
00:15:37,177 --> 00:15:38,489
- Espere. Estou indo!
- ...saia para--
262
00:15:38,592 --> 00:15:39,904
Minha mãe está queimando
as bolas de caranguejo.
263
00:15:40,008 --> 00:15:41,423
Tenho que correr. Desculpe.
264
00:15:41,526 --> 00:15:43,252
Avise-me quando estiver no ar
do seu jeito, ok?
265
00:15:43,356 --> 00:15:45,185
- Claro. Sim. OK.
- Ok. Sim. Até breve.
266
00:15:45,289 --> 00:15:47,429
Ok. Tchau. Sim. Ótimo.
267
00:15:47,532 --> 00:15:50,570
Bem, eu poderia simplesmente pegar carona
do centro de Baltimore.
268
00:15:50,673 --> 00:15:52,710
Provavelmente isso é bom.
269
00:15:52,813 --> 00:15:54,574
O que é?
270
00:15:54,677 --> 00:15:59,372
Apenas meu carro foi rebocado e
ninguém é capaz de vir me buscar.
271
00:15:59,475 --> 00:16:02,996
Então, você sabe
onde fica o ponto de ônibus mais próximo?
272
00:16:14,111 --> 00:16:17,459
Vamos. Eu vou te levar
para o reboque.
273
00:16:17,562 --> 00:16:19,012
Não, não, não, não, não.
274
00:16:19,116 --> 00:16:21,049
Você fez mais
do que suficiente para mim, Dra. Lady.
275
00:16:21,152 --> 00:16:23,844
Apenas... É doutor?
É só doutor? Desculpe.
276
00:16:23,948 --> 00:16:25,846
- Doutor está bem.
- Ok, ótimo.
277
00:16:25,950 --> 00:16:28,539
Mas falando sério, você sabe
onde fica o ponto de ônibus mais próximo?
278
00:16:28,642 --> 00:16:30,782
Eles provavelmente estão
nem mesmo correndo hoje.
279
00:16:30,886 --> 00:16:33,026
Vamos.
280
00:16:38,756 --> 00:16:41,069
Não vou perguntar de novo.
281
00:17:09,028 --> 00:17:11,168
Você gosta de Remington?
282
00:17:13,135 --> 00:17:15,068
Eu amo isso.
283
00:17:15,172 --> 00:17:18,071
Espero ter uma casa aqui
um dia, sabe?
284
00:17:18,175 --> 00:17:23,939
E naquela casa eu quero um mural
isso é tão específico para mim.
285
00:17:24,043 --> 00:17:25,561
Você sabe?
286
00:17:25,665 --> 00:17:28,909
Realmente cabe no meu
desejo do coração.
287
00:17:29,013 --> 00:17:30,980
O tema são criaturas da floresta.
288
00:17:31,084 --> 00:17:34,294
Eu quero que tenha um pouco
raposa saindo de uma janela,
289
00:17:34,398 --> 00:17:36,986
um pequenino, tipo, guaxinim
no canto
290
00:17:37,090 --> 00:17:38,954
que vou ligar para Randy.
291
00:17:39,058 --> 00:17:42,475
E então, um gato gigante que
parece exatamente com Garfield,
292
00:17:42,578 --> 00:17:44,753
esse tipo de
assume o controle de tudo -
293
00:17:50,724 --> 00:17:52,450
Esqueça que eu disse alguma coisa.
294
00:17:57,559 --> 00:17:59,906
Você sorriu?
295
00:18:00,009 --> 00:18:02,219
- Foi engraçado.
- Realmente?
296
00:18:02,322 --> 00:18:05,532
Você precisa de validação?
297
00:18:05,636 --> 00:18:07,672
Infelizmente, sim.
298
00:18:07,776 --> 00:18:09,088
Eu faço.
299
00:18:09,191 --> 00:18:11,262
Não é o melhor
comportamento sóbrio, mas...
300
00:18:11,366 --> 00:18:13,368
Ah, você está sóbrio?
301
00:18:13,471 --> 00:18:16,440
Isso é estranho porque
Geralmente gosto de pessoas sóbrias.
302
00:18:17,510 --> 00:18:20,237
Dr. Daw com a doce escavação.
303
00:18:23,343 --> 00:18:27,313
É meio que começando
voltar para mim agora.
304
00:18:30,039 --> 00:18:31,696
Eu estava flertando com você?
305
00:18:33,457 --> 00:18:36,218
- Não que eu me lembre.
- Bom, bom.
306
00:18:36,322 --> 00:18:38,496
Porque estou noivo.
307
00:18:38,600 --> 00:18:40,015
Você me contou.
308
00:18:40,119 --> 00:18:42,121
Parar.
309
00:18:42,224 --> 00:18:44,709
Oh. O que?
310
00:18:44,813 --> 00:18:46,401
Desculpe. Hum...
311
00:18:46,504 --> 00:18:49,128
Deus.
Estou brincando. Estou bem.
312
00:18:49,231 --> 00:18:50,681
Eu e a casa da minha namorada,
313
00:18:50,784 --> 00:18:52,752
assim como aqui
para a esquerda.
314
00:18:52,855 --> 00:18:55,272
Podemos apenas fazer uma rápida,
rápido, pequeno desvio rápido?
315
00:18:56,480 --> 00:18:58,792
Muito obrigado.
316
00:19:10,770 --> 00:19:13,876
OK. Apenas um pequeno desvio
para sua barriga.
317
00:19:13,980 --> 00:19:15,982
Oh. Oh. Eu sei que você está com fome.
318
00:19:16,085 --> 00:19:19,986
Você já comeu batata doce
com nozes cristalizadas?
319
00:19:20,089 --> 00:19:22,678
- Sim, eu tenho.
- Você já teve
320
00:19:22,782 --> 00:19:24,611
minhas batatas doces
com nozes cristalizadas?
321
00:19:24,715 --> 00:19:27,269
Olha, isso é muito fofo,
mas não, obrigado.
322
00:19:27,373 --> 00:19:30,307
Estou organizando um jantar
em literalmente uma hora.
323
00:19:31,411 --> 00:19:33,172
Ok, bem.
Ah, ah. Ah, espere.
324
00:19:33,275 --> 00:19:35,001
Há marshmallows derretidos.
325
00:19:35,104 --> 00:19:37,072
Mencionei as nozes cristalizadas, certo?
326
00:19:37,176 --> 00:19:40,109
Basta dar uma pequena mordida. Aqui.
- Afaste-se de mim com isso.
327
00:19:40,213 --> 00:19:41,594
O que você tem?
- Tudo.
328
00:19:41,697 --> 00:19:43,492
Aqui, dê uma mordida bem rápido.
329
00:19:43,596 --> 00:19:45,529
Por favor? Por favor? OK.
Você gosta do trem choo-choo?
330
00:19:45,632 --> 00:19:47,220
Um chugga, chugga, chugga,
chugga, chugga, chugga,
331
00:19:47,324 --> 00:19:48,670
chugga, chugga, chugga.
332
00:19:48,773 --> 00:19:51,880
Agora estamos embarcando
sua barriga.
333
00:19:51,983 --> 00:19:54,952
Seu vizinho está olhando para nós.
334
00:19:55,055 --> 00:19:57,196
Olá, Bert!
335
00:19:58,576 --> 00:20:00,509
Ele é o melhor.
Aqui. Preparar?
336
00:20:00,613 --> 00:20:02,097
E opa!
337
00:20:02,201 --> 00:20:03,650
Deus.
338
00:20:09,173 --> 00:20:11,140
Isso é bom.
339
00:20:11,244 --> 00:20:12,590
Ok, vamos lá.
340
00:20:12,694 --> 00:20:14,592
vou te dar outra mordida
no semáforo.
341
00:20:14,696 --> 00:20:18,078
- Ah, agora podemos ir.
- Vamos.
342
00:20:18,182 --> 00:20:20,667
Esperando por você.
Vai demorar uma eternidade.
343
00:20:33,473 --> 00:20:36,545
Desculpe.
Essa era minha namorada--
344
00:20:36,649 --> 00:20:38,271
noiva.
345
00:20:38,375 --> 00:20:39,824
Eu continuo esquecendo disso.
346
00:20:39,928 --> 00:20:42,033
É apenas uma janela tão pequena
de tempo.
347
00:20:42,137 --> 00:20:43,656
É como,
por que precisamos disso?
348
00:20:43,759 --> 00:20:46,590
- As pessoas gostam.
- Você é casado?
349
00:20:46,693 --> 00:20:48,868
- Eu era.
- Ah, me desculpe.
350
00:20:48,971 --> 00:20:50,766
Ele se matou?
351
00:20:53,217 --> 00:20:55,806
- Por que você diria isso?
- É uma piada idiota.
352
00:20:55,909 --> 00:20:57,566
Eu não quis dizer nada.
353
00:20:57,670 --> 00:20:59,741
É apenas--
Mas isso acontece.
354
00:20:59,844 --> 00:21:01,881
Parece que isso não aconteceu
para você, o que é maravilhoso.
355
00:21:04,918 --> 00:21:07,300
Você sabe, as pessoas dizem
que o divórcio é realmente mais difícil
356
00:21:07,404 --> 00:21:08,784
do que se eles morressem.
357
00:21:08,888 --> 00:21:10,683
Sim.
Porque quando você tem um filho,
358
00:21:10,786 --> 00:21:12,892
você nunca se divorcia de verdade.
359
00:21:12,995 --> 00:21:16,344
E então tudo começa de novo
novamente quando você tiver um neto.
360
00:21:16,447 --> 00:21:18,967
Bem, não tenha filhos.
361
00:21:20,348 --> 00:21:23,005
Eu amo meu filho.
362
00:21:23,109 --> 00:21:25,353
Dominique?
363
00:21:25,456 --> 00:21:26,871
Dominique?
364
00:21:26,975 --> 00:21:28,494
Acabei de dar um tiro no escuro
pelo nome dela.
365
00:21:28,597 --> 00:21:30,219
Não, o nome dela não é Dominique.
366
00:21:30,323 --> 00:21:33,222
OK. Raquel?
367
00:21:33,326 --> 00:21:35,086
- Pare com isso.
- OK.
368
00:22:05,151 --> 00:22:07,740
Aí está ela. Meu Coupé de Ville.
369
00:22:07,843 --> 00:22:11,675
Um Cadillac Branco?
O que é você, Milton Berle?
370
00:22:11,778 --> 00:22:14,781
Oh sim. Era do meu pai.
Hora de recuperá-la.
371
00:22:17,853 --> 00:22:19,890
Bem, Dr.
Agradeço pela sua excelência
372
00:22:19,993 --> 00:22:22,479
e estou ansioso para ver você
na segunda-feira.
373
00:22:22,582 --> 00:22:24,239
Nada de alimentos sólidos por uma hora.
374
00:22:24,343 --> 00:22:26,034
Ótimo. Obrigado.
375
00:23:00,689 --> 00:23:01,932
Olá?
376
00:23:49,048 --> 00:23:50,636
O que você está fazendo?
377
00:23:51,740 --> 00:23:53,777
Só para te tirar do caminho,
garotinho.
378
00:23:53,880 --> 00:23:55,434
Lá vamos nós.
379
00:23:58,160 --> 00:24:01,336
Ah, ah.
Não, não, não. Merda.
380
00:24:01,440 --> 00:24:03,165
Ah Merda.
381
00:24:05,167 --> 00:24:06,790
Atirar. Deus.
382
00:24:42,619 --> 00:24:44,724
- Sim. Oi. Abaixe-se.
- Espere. Você ainda está aqui?
383
00:24:44,828 --> 00:24:48,141
- Abaixe-se. Sim.
- Tudo bem. Onde ele está?
384
00:24:49,591 --> 00:24:51,731
- Ele está vindo direto para você.
- O que? Ele é? Onde?
385
00:24:51,835 --> 00:24:54,872
Mova-se. Mova-se.
Ir. Vá para os caminhões.
386
00:24:54,976 --> 00:24:57,081
Ir. Vá no meio
os dois caminhões agora. Agora.
387
00:24:57,185 --> 00:24:59,498
- OK. OK.
- Ele está andando direto para você.
388
00:24:59,601 --> 00:25:02,570
Quais caminhões? Quais caminhões
você está falando?
389
00:25:02,673 --> 00:25:04,813
Eles estão bem ali.
Os únicos caminhões lá.
390
00:25:04,917 --> 00:25:07,816
Ah, tudo bem. Entendi, entendi,
entendi, entendi, entendi.
391
00:25:07,920 --> 00:25:09,887
Apoie sua bunda
entre os dois caminhões.
392
00:25:09,991 --> 00:25:12,545
- Estou indo. Eu estou indo.
- E desça.
393
00:25:12,649 --> 00:25:14,720
Para baixo. Fique abaixado. Fique abaixado.
- Ok. OK. OK.
394
00:25:14,823 --> 00:25:19,310
Shh. Calma.
Ele está indo para sua caminhonete.
395
00:25:19,414 --> 00:25:21,174
Isso é bom.
396
00:25:21,278 --> 00:25:23,038
Ele está fazendo alguma coisa
com uma alavanca.
397
00:25:23,142 --> 00:25:25,109
Você sabe essas coisas
que você traga um carro?
398
00:25:25,213 --> 00:25:27,284
Sim, os carros. Sim. Sim.
É assim que funciona um caminhão de reboque.
399
00:25:27,387 --> 00:25:30,045
A coisa. Você sabe,
o caminhão está com o carro nele.
400
00:25:30,149 --> 00:25:32,807
OK. O que... Qual é o
informações que você precisa me contar?
401
00:25:32,910 --> 00:25:34,878
- Por favor, pare de falar.
- Ok.
402
00:25:36,880 --> 00:25:39,399
Ah, ah, acho que ele está indo embora.
403
00:25:39,503 --> 00:25:41,125
Você poderia ficar abaixado?
404
00:25:41,229 --> 00:25:44,266
- Onde ele está? Onde ele está?
- Abaixe-se.
405
00:25:45,889 --> 00:25:47,753
Se você não confia em mim,
isso não vai dar certo.
406
00:25:47,856 --> 00:25:50,065
Eu confio em você. Eu confio em você.
Eu só queria ver.
407
00:25:50,169 --> 00:25:52,136
Tudo bem?
- Uh-oh.
408
00:25:52,240 --> 00:25:53,793
Uh-oh, o que?
409
00:25:57,245 --> 00:25:58,798
Ah, garoto.
410
00:25:58,902 --> 00:26:00,455
Ele está trancando o portão.
411
00:26:00,559 --> 00:26:04,183
Bloqueando? OK. Hum, hum...
412
00:26:04,286 --> 00:26:07,876
Deixe seu carro aqui
e diga a ele que você foi rebocado.
413
00:26:07,980 --> 00:26:10,223
Ah, eu vou dirigir
para ele no meu carro
414
00:26:10,327 --> 00:26:11,500
e dizer a ele que fui rebocado?
415
00:26:11,604 --> 00:26:12,950
OK. Sim.
Não, isso foi estúpido.
416
00:26:13,054 --> 00:26:14,607
Desculpe, eu só estava pensando
em meus pés.
417
00:26:14,711 --> 00:26:16,505
Ah, meu Deus. Oh meu Deus.
Ele está indo embora.
418
00:26:16,609 --> 00:26:19,025
Ei, ei! Pare!
- Ei! Ei!
419
00:26:21,614 --> 00:26:23,374
Ele parou? Ele parou?
420
00:26:23,478 --> 00:26:25,618
Ei! Ei!
421
00:26:25,722 --> 00:26:27,378
Ele se foi.
422
00:26:27,482 --> 00:26:29,070
Desculpe, garoto.
423
00:26:31,762 --> 00:26:35,145
Essa coisa pontiaguda,
está em todo o perímetro.
424
00:26:35,248 --> 00:26:38,182
Sim, é galvanizado
farpa dupla.
425
00:26:38,286 --> 00:26:40,391
Brittany vai ser
realmente bravo comigo.
426
00:26:43,325 --> 00:26:45,673
Não, não, não, não. Abaixe-se.
427
00:26:45,776 --> 00:26:47,640
Você sabe o que vou fazer?
428
00:26:47,744 --> 00:26:50,712
vou ligar para o cara
e diga a ele para voltar,
429
00:26:50,816 --> 00:26:52,921
e você vai entrar
o porta-malas do seu carro,
430
00:26:53,025 --> 00:26:54,992
e eu irei
e expulsar você.
431
00:26:55,096 --> 00:26:56,753
Boa ideia.
Eu não pensei nisso.
432
00:26:56,856 --> 00:26:58,409
Isso foi bom.
433
00:26:58,513 --> 00:27:01,723
Correio de voz. Olá.
434
00:27:01,827 --> 00:27:04,657
Meu Cadillac branco
fui rebocado hoje
435
00:27:04,761 --> 00:27:06,763
e eu preciso conseguir
o mais rápido possível,
436
00:27:06,866 --> 00:27:09,386
então por favor me ligue de volta
neste número.
437
00:27:11,457 --> 00:27:12,561
OK.
438
00:27:12,665 --> 00:27:14,736
Madrepérola.
439
00:27:14,840 --> 00:27:17,152
Essa é a cor
do Cadilac.
440
00:27:19,223 --> 00:27:23,055
Ah, meu amigo Marvin
e eu fiz um esboço uma vez
441
00:27:23,158 --> 00:27:26,092
onde eu tive minhas nozes
neste--
442
00:27:26,196 --> 00:27:27,369
Não importa.
443
00:27:27,473 --> 00:27:29,786
Não é uma parte importante.
Deixe-me ligar para ele.
444
00:27:33,582 --> 00:27:36,793
Ah, graças a Deus você respondeu.
Ei, preciso de um favor, amigo.
445
00:27:48,736 --> 00:27:50,669
Oh.
446
00:27:52,912 --> 00:27:55,087
Marvin. Ei, ei.
447
00:27:55,190 --> 00:27:56,951
O que está acontecendo?
448
00:27:57,054 --> 00:27:59,816
Você me deve agora, garotão.
É melhor você estar lá esta noite.
449
00:27:59,919 --> 00:28:01,818
Sim. Sim, sim,
sim, totalmente.
450
00:28:01,921 --> 00:28:03,509
Se você pudesse fazer um
favor mais rápido,
451
00:28:03,612 --> 00:28:06,201
você pode abrir essa fechadura para mim?
452
00:28:06,305 --> 00:28:08,203
Você me quer,
453
00:28:08,307 --> 00:28:10,205
um homem negro em
Cherry Hill agora,
454
00:28:10,309 --> 00:28:12,656
invadir um pátio de reboque?
455
00:28:12,760 --> 00:28:14,831
Não, eu não quero você
para fazer isso.
456
00:28:14,934 --> 00:28:17,523
- Oi.
-Ah. Quem diabos é esse?
457
00:28:17,626 --> 00:28:19,007
Eu sou Didi.
458
00:28:19,111 --> 00:28:21,389
Esse é o meu dentista.
Isso é tão adorável.
459
00:28:21,492 --> 00:28:24,116
Seu nome é Didi? Eu amo isso.
460
00:28:24,219 --> 00:28:26,256
Olha, vocês dois,
esta não é realmente a minha cena,
461
00:28:26,359 --> 00:28:28,534
então se você pudesse pegar o parafuso
cortadores na parte de trás,
462
00:28:28,637 --> 00:28:30,260
Eu poderia estar a caminho.
- Yeah, yeah.
463
00:28:30,363 --> 00:28:32,089
Absolutamente, sim.
Obrigado novamente, amigo.
464
00:28:32,193 --> 00:28:33,781
Eu conheço você secretamente
quero fazer o show,
465
00:28:33,884 --> 00:28:36,645
então nos vemos hoje à noite, Papai Noel.
- Sim. Tudo bem.
466
00:28:36,749 --> 00:28:39,925
Agora, Didi, se você não sente
confortável abrindo a fechadura,
467
00:28:40,028 --> 00:28:43,376
Eu certamente poderia--
468
00:28:43,480 --> 00:28:45,275
Uau.
- OK.
469
00:28:45,378 --> 00:28:47,484
Sim, não. Você pode apenas
deixe-os. Eu posso--
470
00:28:47,587 --> 00:28:49,417
Eu vou.
471
00:28:49,520 --> 00:28:52,558
Muito bem.
Isso foi incrível.
472
00:28:52,661 --> 00:28:54,318
Uau.
473
00:29:14,856 --> 00:29:16,962
Você não pode simplesmente me fazer um prato?
474
00:29:52,376 --> 00:29:55,863
Oh meu Deus.
475
00:29:55,966 --> 00:29:57,934
Você me assustou pra caralho.
476
00:29:58,037 --> 00:29:59,659
Desculpe, isso foi
não é minha intenção.
477
00:29:59,763 --> 00:30:02,110
Eu tenho um bolso cheio de dinheiro
e estou com fome como um touro.
478
00:30:02,214 --> 00:30:04,423
Vou te levar para jantar e
Não aceito não como resposta.
479
00:30:04,526 --> 00:30:06,494
Não, não. Obrigado.
480
00:30:06,597 --> 00:30:08,807
Vamos. Você me tirou
duas geléias hoje.
481
00:30:08,910 --> 00:30:11,188
Vamos dar uma mordida.
- Eu tenho planos.
482
00:30:13,052 --> 00:30:15,261
Tudo bem. Hum...
483
00:30:18,230 --> 00:30:19,679
Ok. eu...
484
00:30:19,783 --> 00:30:21,958
Bem rápido, antes de você ir,
Eu tenho uma pequena confissão.
485
00:30:22,061 --> 00:30:25,375
Eu ouvi você conversando com
sua filha no escritório,
486
00:30:25,478 --> 00:30:28,965
e eu sei que você não tem planos.
Hum...
487
00:30:29,068 --> 00:30:31,588
Eu estava procurando o banheiro,
e eu tive um tilintar
488
00:30:31,691 --> 00:30:33,245
e não consegui encontrar--
489
00:30:33,348 --> 00:30:37,007
o banheiro--
e eu só...
490
00:30:37,111 --> 00:30:39,458
quero te levar para jantar.
491
00:30:43,807 --> 00:30:45,429
Por que você quer ter
jantar comigo?
492
00:30:45,533 --> 00:30:48,501
Você já não está atrasado
para uma festa?
493
00:30:48,605 --> 00:30:51,056
Porque estamos nos divertindo.
494
00:30:51,159 --> 00:30:53,575
- Nós somos?
- Não estamos?
495
00:30:54,818 --> 00:30:57,441
Além disso, eles já estão
sem comida,
496
00:30:57,545 --> 00:31:00,099
e temos mais cinco ou seis
crimes que precisamos cometer.
497
00:31:00,203 --> 00:31:04,483
Então vamos precisar
aquela barriguinha cheia, ok?
498
00:31:06,347 --> 00:31:08,901
Então você está dentro?
499
00:31:09,005 --> 00:31:11,179
É véspera de Natal
500
00:31:11,283 --> 00:31:14,665
e não há lugar nenhum
podemos comer isso nos levará.
501
00:31:16,736 --> 00:31:19,049
Me siga. Eu consegui entrar.
502
00:31:20,948 --> 00:31:22,604
Não!
503
00:31:22,708 --> 00:31:24,537
Sim!
504
00:31:24,641 --> 00:31:27,471
Bada ba bum ba ba, carregue!
505
00:32:11,999 --> 00:32:13,414
Minha senhora.
506
00:32:13,517 --> 00:32:16,003
Eu posso sair do carro
eu mesmo, seu idiota.
507
00:32:16,106 --> 00:32:19,558
Tudo bem.
Didi com a linguagem áspera.
508
00:32:19,661 --> 00:32:23,113
- Uau. Hampden está acontecendo.
- Sim. É um lugarzinho moderno.
509
00:32:23,217 --> 00:32:25,012
Eu acho que a última vez
Eu estive aqui no ano 2000.
510
00:32:25,115 --> 00:32:28,084
Ah, você está brincando comigo.
Eu tinha 10 anos então. Ou eu tinha 9 anos?
511
00:32:28,187 --> 00:32:31,052
Não consigo me lembrar.
Eu sei que era jovem.
512
00:32:31,156 --> 00:32:33,744
- Fantástico.
- Sim.
513
00:32:33,848 --> 00:32:37,300
Ei.
514
00:32:37,403 --> 00:32:39,302
É assim.
515
00:32:46,378 --> 00:32:49,622
Sim, é isso.
Aguente firme aqui.
516
00:32:49,726 --> 00:32:51,762
Vou trabalhar minha mágica.
517
00:32:51,866 --> 00:32:54,903
Costumava fazer barback aqui.
518
00:33:18,997 --> 00:33:20,343
Bem, eles disseram
519
00:33:20,446 --> 00:33:22,414
uma hora e meia
a três horas.
520
00:33:22,517 --> 00:33:25,865
Provavelmente perto de três horas.
Ninguém lá se lembrava de mim.
521
00:33:25,969 --> 00:33:27,833
Eu disse a você.
522
00:33:27,936 --> 00:33:31,285
Bem, garoto, foi divertido.
523
00:33:31,388 --> 00:33:33,287
Vejo você na segunda-feira.
- Ei, ei, ei.
524
00:33:33,390 --> 00:33:35,703
Oh, não, não, não, espere,
espere, espere. Ah, espere.
525
00:33:35,806 --> 00:33:38,119
Eu costumava trabalhar em
alguns lugares neste quarteirão.
526
00:33:38,223 --> 00:33:41,226
Vamos. Vamos.
527
00:33:42,882 --> 00:33:44,988
Vamos, Dr.
Vamos.
528
00:33:45,092 --> 00:33:46,886
Vamos.
529
00:33:46,990 --> 00:33:49,889
Ó meu Deus.
Muito obrigado, Alvin.
530
00:33:49,993 --> 00:33:52,720
Nós somos
cerca de 5 a 10 minutos de distância.
531
00:33:52,823 --> 00:33:54,549
Incrível.
532
00:33:54,653 --> 00:33:58,519
Agora estamos na espera
lista em Rocket To Venus.
533
00:33:58,622 --> 00:34:00,348
Está bem aqui.
534
00:34:00,452 --> 00:34:02,833
Então, você está
no ramo de restaurantes?
535
00:34:02,937 --> 00:34:05,940
Não, eu...
536
00:34:06,044 --> 00:34:09,047
costumava fazer isso
para apoiar minha comédia de esquetes
537
00:34:09,150 --> 00:34:11,290
e hábito de improvisação.
538
00:34:11,394 --> 00:34:13,810
- Espere, o que?
- Comédia de esboço.
539
00:34:13,913 --> 00:34:16,985
Você já viu o programa de TV,
"Rir ao vivo"?
540
00:34:17,089 --> 00:34:19,367
Você estava no "Laugh It Up Live"?
541
00:34:19,471 --> 00:34:23,544
eu não estava,
mas cheguei muito perto.
542
00:34:27,582 --> 00:34:29,688
- Então esse era o seu trabalho?
- Não.
543
00:34:29,791 --> 00:34:32,691
Você não ganha nenhum dinheiro
fazendo esboço ou improvisação.
544
00:34:32,794 --> 00:34:35,314
O único lugar para fazer
dinheiro fazendo isso está ligado
545
00:34:35,418 --> 00:34:37,316
"Laugh It Up Live" em Nova York.
546
00:34:37,420 --> 00:34:39,939
E é quase impossível
para conseguir.
547
00:34:40,043 --> 00:34:41,872
Parece um negócio difícil.
548
00:34:41,976 --> 00:34:44,185
Isso é.
549
00:34:44,289 --> 00:34:46,670
E algo bagunçou
aconteceu,
550
00:34:46,774 --> 00:34:49,535
e isso é
por que não faço mais isso.
551
00:34:49,639 --> 00:34:52,193
E agora
Eu sou um corretor de hipotecas.
552
00:34:52,297 --> 00:34:55,127
Vamos.
553
00:34:55,231 --> 00:34:57,750
Não ligue para um estranho,
ligue para um agente de empréstimo.
554
00:34:59,200 --> 00:35:00,719
Eu não estou... eu não estou...
Eu não estou brincando.
555
00:35:00,822 --> 00:35:04,895
Não, não, não. Seriamente.
Sim, acabei de fazer o teste.
556
00:35:04,999 --> 00:35:07,035
Acho que acertei.
557
00:35:07,139 --> 00:35:09,728
Tenho certeza que passei.
558
00:35:11,592 --> 00:35:14,250
Ah, Deus.
Não sei se passei.
559
00:35:15,906 --> 00:35:20,325
Enfim, e você?
Você sempre foi dentista?
560
00:35:21,774 --> 00:35:26,641
- Sim. Eu... sinto muito.
- Não, está tudo bem. Sim.
561
00:35:28,160 --> 00:35:32,233
Por que você é o único dentista
quem atendeu na véspera de Natal?
562
00:35:32,337 --> 00:35:36,272
Eu fui informado
que sou um workaholic.
563
00:35:36,375 --> 00:35:39,482
Bem, se você ama o que faz.
564
00:35:39,585 --> 00:35:41,139
Hum.
565
00:35:41,242 --> 00:35:43,486
Você tem
algum outro filho ou neto?
566
00:35:43,589 --> 00:35:46,420
Só os da casa do meu ex
com meu ex
567
00:35:46,523 --> 00:35:49,388
e sua esposa muito mais jovem.
568
00:35:49,492 --> 00:35:52,426
Mas obrigado por me lembrar.
569
00:35:52,529 --> 00:35:55,912
Desculpe. Apenas meio que
continua surgindo organicamente.
570
00:35:56,015 --> 00:35:58,052
Uh-huh.
571
00:36:04,162 --> 00:36:05,922
Tudo bem. É isso.
572
00:36:06,025 --> 00:36:08,407
só vou ver quantos
mais minutos ficamos esperando.
573
00:36:22,041 --> 00:36:25,217
Tudo bem. Conseguimos um lugar para nós
no bar em 10 minutos.
574
00:36:25,321 --> 00:36:27,081
Eu te disse.
575
00:36:27,185 --> 00:36:28,703
Você está bem?
576
00:36:28,807 --> 00:36:31,706
Você sabe o--
isso é realmente estranho,
577
00:36:31,810 --> 00:36:34,744
mas toda a minha família está
dois quarteirões naquela direção,
578
00:36:34,847 --> 00:36:38,575
tendo algum tipo de recepção
ou algo assim.
579
00:36:39,783 --> 00:36:42,096
Sua família vive
na rua 34?
580
00:36:42,200 --> 00:36:43,718
Não, apenas passei.
581
00:36:43,822 --> 00:36:46,963
Bem, é meu-- é
casa do meu ex-marido.
582
00:36:47,066 --> 00:36:48,758
Uau.
583
00:36:48,861 --> 00:36:51,209
De João?
- O que?
584
00:36:51,312 --> 00:36:53,038
"João."
Acabei de dizer um nome comum,
585
00:36:53,141 --> 00:36:55,489
porque você não contou
me o nome dele ainda.
586
00:36:55,592 --> 00:36:57,318
Seu nome não
ser mencionado.
587
00:36:57,422 --> 00:36:59,078
Ele era um namorado do ensino médio
588
00:36:59,182 --> 00:37:00,977
quem acabou por ser
um pesadelo.
589
00:37:01,080 --> 00:37:03,013
Totalmente. Claro.
590
00:37:04,256 --> 00:37:07,639
- Eu vou.
- Oh.
591
00:37:07,742 --> 00:37:10,607
Você vai... Você vai
vou à festa.
592
00:37:10,711 --> 00:37:14,024
Sim, eles me pediram para ir.
593
00:37:14,128 --> 00:37:15,716
Eu vou.
594
00:37:15,819 --> 00:37:19,927
Não, isso é ótimo. Sim.
Hum, legal.
595
00:37:20,030 --> 00:37:24,276
Uh, quer que eu acompanhe você?
596
00:37:24,380 --> 00:37:26,278
Claro, se você quiser.
597
00:37:26,382 --> 00:37:28,556
Eu só vou correr aqui
e pegue algumas coisas.
598
00:37:38,359 --> 00:37:39,740
Ah Merda.
599
00:38:14,015 --> 00:38:16,328
Uau.
600
00:38:16,432 --> 00:38:19,193
Você está muito bonita.
- Ah, pare com isso.
601
00:38:19,297 --> 00:38:23,231
Nossa, só estou dizendo que você fez
alguma coisa, e eu percebi isso.
602
00:38:23,335 --> 00:38:25,510
Eu não sou a senhorita Maryland, ok?
603
00:38:25,613 --> 00:38:27,477
Aqui, segure isso.
- OK. Sim.
604
00:38:27,581 --> 00:38:29,376
Sorte nossa,
podemos caminhar pela rua 34.
605
00:38:29,479 --> 00:38:32,827
Ah, de jeito nenhum. Eu odeio essa merda.
Nós estamos dando uma volta.
606
00:38:32,931 --> 00:38:34,173
OK.
607
00:38:37,142 --> 00:38:39,662
Uau.
608
00:38:39,765 --> 00:38:42,768
- Aqui está.
- Ah, é isso?
609
00:38:42,872 --> 00:38:45,944
Esta é uma escolha.
610
00:38:46,047 --> 00:38:48,981
Bem, deseje-me sorte.
611
00:38:50,397 --> 00:38:53,123
Boa sorte.
Bata neles até a morte aí.
612
00:38:53,227 --> 00:38:55,574
Então, vejo você na segunda-feira.
613
00:38:55,678 --> 00:38:58,059
- Sim, você vai.
- Obrigado.
614
00:39:00,786 --> 00:39:03,444
- Te peguei.
- Obrigado.
615
00:39:23,084 --> 00:39:25,121
Talvez eles estejam por aí.
616
00:39:25,224 --> 00:39:27,226
Você acha?
617
00:39:27,330 --> 00:39:29,436
Eu não faço ideia.
618
00:39:30,126 --> 00:39:35,649
Você sabe, na verdade eu nunca
já estive dentro desta casa antes.
619
00:39:38,583 --> 00:39:40,481
Você sabe o que?
620
00:39:40,585 --> 00:39:42,621
eu sei que foi
como uma ideia divertida por um minuto,
621
00:39:42,725 --> 00:39:44,554
mas acho que o momento
já passou,
622
00:39:44,658 --> 00:39:47,246
e eu acho que eu
em vez disso, basta encerrar a noite.
623
00:39:47,350 --> 00:39:48,834
- Sim.
- Sim.
624
00:39:48,938 --> 00:39:50,353
Sim, isso-- isso
é muito assustador.
625
00:39:50,457 --> 00:39:52,113
Sim.
626
00:39:54,115 --> 00:39:57,602
Mas você sabe, se... se
você só vai fazer um pop-in,
627
00:39:57,705 --> 00:40:00,121
Posso te acompanhar de volta.
628
00:40:00,225 --> 00:40:04,229
Você quer dizer me acompanhe de volta ou...
ou ir à festa comigo?
629
00:40:04,332 --> 00:40:06,473
O que você quiser.
630
00:40:11,581 --> 00:40:15,136
Eu acho que gostaria de você
para ir à festa comigo,
631
00:40:15,240 --> 00:40:16,931
se estiver tudo bem.
632
00:40:17,035 --> 00:40:18,208
- Inferno, sim.
- Sim?
633
00:40:18,312 --> 00:40:20,072
Vamos invadir uma festa.
634
00:40:20,176 --> 00:40:22,247
Tudo bem. Como está minha maquiagem?
635
00:40:22,350 --> 00:40:26,147
Hum, posso dizer?
636
00:40:26,251 --> 00:40:28,874
Uh-huh.
Meu delineador está manchando?
637
00:40:28,978 --> 00:40:32,499
Não, aqui, eu... eu peguei você.
Aguentar.
638
00:40:38,539 --> 00:40:41,093
É perfeito.
639
00:40:41,197 --> 00:40:43,061
Você vai ficar ótimo.
640
00:40:45,615 --> 00:40:48,376
- Você apenas me observe.
- Tudo bem.
641
00:40:51,207 --> 00:40:53,830
Olá!
642
00:40:53,934 --> 00:40:55,522
Feliz Natal.
643
00:40:55,625 --> 00:40:58,352
- Mãe?
- Onde está minha Maddie?
644
00:40:58,456 --> 00:41:00,803
- Olá, Didi.
- Ha ha. Olha o que eu trouxe para você.
645
00:41:00,906 --> 00:41:03,115
Eu tenho alguns para você
Biscoitos Berger.
646
00:41:04,945 --> 00:41:07,050
Cliff, esta é minha filha,
Shelby,
647
00:41:07,154 --> 00:41:09,950
e minha neta, Maddie,
e, hum,
648
00:41:10,053 --> 00:41:11,469
todos os outros.
649
00:41:11,572 --> 00:41:13,609
Olá a todos. Cliff Cashen.
650
00:41:13,712 --> 00:41:15,334
Realmente, muito emocionado
estar aqui.
651
00:41:15,438 --> 00:41:17,060
Obrigado por me receber.
Feliz Natal.
652
00:41:17,164 --> 00:41:19,891
Esse é o fantasma de
Natal Passado?
653
00:41:19,994 --> 00:41:21,306
Entendi.
654
00:41:21,409 --> 00:41:23,757
Onde está o próximo
Fantasma do Natal Passado?
655
00:41:23,860 --> 00:41:27,001
Patty está aqui?
ou você já se divorciou dela?
656
00:41:27,105 --> 00:41:29,003
Uau. Ufa.
657
00:41:29,107 --> 00:41:30,833
- Mãe, você acabou de chegar.
- Bem, eu acho
658
00:41:30,936 --> 00:41:33,042
isso faz de mim o Fantasma
de Presente de Natal.
659
00:41:33,145 --> 00:41:34,837
Cliff Cashen, ainda realmente,
realmente emocionado
660
00:41:34,940 --> 00:41:36,666
estar aqui, turma.
Obrigado.
661
00:41:36,770 --> 00:41:38,668
Olá, prazer em conhecê-lo.
Sou Shelby, filha de Didi.
662
00:41:38,772 --> 00:41:40,739
Ó meu Deus.
Eu ouvi muito sobre você.
663
00:41:40,843 --> 00:41:43,397
Sua mãe é incrível.
664
00:41:43,501 --> 00:41:45,779
Eu não pensei que você
realmente venha.
665
00:41:46,952 --> 00:41:49,576
- O que está acontecendo aqui?
- Não consigo abrir.
666
00:41:49,679 --> 00:41:51,923
Você sabe como você consegue
nesse carinha?
667
00:41:52,026 --> 00:41:54,788
Você precisa de patas de urso.
- O que você está fazendo aqui?
668
00:41:54,891 --> 00:41:58,136
eu queria gastar
Véspera de Natal com minhas duas meninas.
669
00:41:58,239 --> 00:42:00,172
Rawr!
670
00:42:00,276 --> 00:42:02,278
Tudo bem.
Vamos ver isso.
671
00:42:02,381 --> 00:42:04,349
Quem é ele?
672
00:42:04,452 --> 00:42:06,316
- Ele é um cliente.
- Um paciente?
673
00:42:06,420 --> 00:42:10,666
Sim. Ele quebrou as costas direito
30 e então seu carro foi rebocado.
674
00:42:10,769 --> 00:42:13,772
- Oh sim. Super claro agora.
- Posso ficar com este?
675
00:42:13,876 --> 00:42:16,154
- Não.
- O quê? Por que não?
676
00:42:16,257 --> 00:42:17,465
Porque você é um urso.
677
00:42:17,569 --> 00:42:20,020
Patty, olha quem está aqui.
678
00:42:20,123 --> 00:42:22,747
Esposa. Ex-esposa.
679
00:42:22,850 --> 00:42:26,164
- Oi.
- Parabéns.
680
00:42:26,267 --> 00:42:27,959
Sim, obrigado.
681
00:42:31,963 --> 00:42:35,656
E Cliff Cashen.
Super emocionado por estar aqui.
682
00:42:37,762 --> 00:42:39,626
Onde você vai
colocar a geleia?
683
00:42:39,729 --> 00:42:41,524
Ah, ali?
684
00:42:41,628 --> 00:42:42,974
Ah, eu não acho que haja
neve suficiente.
685
00:42:43,077 --> 00:42:45,252
- Esse é um ótimo lugar.
- Eu diria que sim.
686
00:42:45,355 --> 00:42:47,806
Ei, o que vocês estão comendo
sua própria festa aqui?
687
00:42:47,910 --> 00:42:51,120
Você quer colocar alguns biscoitos
pronto para o Papai Noel?
688
00:42:51,223 --> 00:42:53,432
Olá, meu nome é Patty.
Prazer em conhecê-lo.
689
00:42:53,536 --> 00:42:54,986
Ei, prazer em conhecê-lo.
Cliff Cashen.
690
00:42:55,089 --> 00:42:56,919
- Oh. Oh sim.
- Sim. Eu amo seu véu.
691
00:42:57,022 --> 00:42:58,783
Ah, obrigado. Cliff Cashen.
692
00:42:58,886 --> 00:43:00,267
Isso soa como
um nome de estrela pornô.
693
00:43:00,370 --> 00:43:01,820
Ei, Maddie está bem ali.
694
00:43:01,924 --> 00:43:03,684
- Sim.
- Ah, eu sei. Espere.
695
00:43:03,788 --> 00:43:05,341
Qualquer coisa por
dinheiro suficiente, certo?
696
00:43:07,446 --> 00:43:08,689
Ei, pai. Desculpe.
697
00:43:08,793 --> 00:43:10,139
Na verdade, temos que ir
sair em breve.
698
00:43:10,242 --> 00:43:11,865
Já passou da hora de dormir.
- É véspera de Natal.
699
00:43:11,968 --> 00:43:13,832
Ela pode ficar acordada até tarde
como ela quiser.
700
00:43:13,936 --> 00:43:16,490
Bem, o Papai Noel está vindo e
precisamos que o Papai Noel venha,
701
00:43:16,594 --> 00:43:19,320
então temos que voltar para casa logo.
- OK.
702
00:43:19,424 --> 00:43:21,599
- Hum.
- Eu só acho que é um...
703
00:43:21,702 --> 00:43:23,670
é um pouco rude você
trouxe o seu próprio
704
00:43:23,773 --> 00:43:25,361
pessoas para a festa e
então veio aqui e fez
705
00:43:25,464 --> 00:43:27,777
sua própria festinha separada
longe de todos os outros.
706
00:43:27,881 --> 00:43:29,745
-Ah, vamos lá.
- OK.
707
00:43:29,848 --> 00:43:31,643
Bem, você--
você me disse para convidar a mamãe.
708
00:43:31,747 --> 00:43:34,784
Cliff, este é o Conway.
709
00:43:36,096 --> 00:43:38,788
Conway? Uau.
710
00:43:38,892 --> 00:43:40,963
Nunca teria adivinhado isso.
Tudo bem.
711
00:43:41,066 --> 00:43:44,000
É um nome bonito.
Tem o nome da rua
712
00:43:44,104 --> 00:43:46,658
ou aquele pouco chato
cantor country, Conway Twitty?
713
00:43:46,762 --> 00:43:48,556
Nenhum dos dois.
714
00:43:48,660 --> 00:43:50,524
- Oh.
- Obrigado por vir esta noite.
715
00:43:50,628 --> 00:43:52,215
Obrigado por me receber.
716
00:43:52,319 --> 00:43:55,460
Você meio que se parece com ele
um pouco. Cara bonito.
717
00:43:55,563 --> 00:43:58,325
Então, o que está acontecendo,
eh, vocês dois?
718
00:43:59,878 --> 00:44:02,432
Bem, senhor, uh, Dr. Daw...
719
00:44:02,536 --> 00:44:04,745
Não é nenhum de vocês
maldito negócio.
720
00:44:04,849 --> 00:44:06,333
- Mãe.
- Bela boca.
721
00:44:06,436 --> 00:44:07,748
- OK.
- Feliz Natal.
722
00:44:07,852 --> 00:44:09,474
Que bom que você conseguiu.
- Ok, pessoal.
723
00:44:09,577 --> 00:44:11,027
Acho que na verdade vamos
cabeça para fora.
724
00:44:11,131 --> 00:44:12,684
Bem, me desculpe.
Desculpe. A culpa foi minha.
725
00:44:12,788 --> 00:44:14,272
- Bem, você pode parar?
- A culpa foi minha.
726
00:44:14,375 --> 00:44:15,929
Desculpe.
727
00:44:19,311 --> 00:44:22,798
Bem, eu adoro essa camisa.
728
00:44:22,901 --> 00:44:26,042
Vocês não aconteceriam
sermos fãs dos Ravens, não é?
729
00:44:26,146 --> 00:44:28,286
Você está brincando comigo?
Não, de jeito nenhum.
730
00:44:29,874 --> 00:44:32,359
Oh não. Nós somos grandes
Fãs do Bird Ball aqui.
731
00:44:32,462 --> 00:44:33,843
- Sim.
- Vocês vão
732
00:44:33,947 --> 00:44:35,569
para o jogo dos Steelers
no dia de ano novo?
733
00:44:35,673 --> 00:44:37,260
Não. Não.
734
00:44:37,364 --> 00:44:39,677
Esses ingressos são impossíveis
para conseguir, não.
735
00:44:39,780 --> 00:44:41,333
Sim. Somente banqueiros,
médicos e advogados
736
00:44:41,437 --> 00:44:43,681
estamos indo para aquele.
- Oh sim. E dentistas.
737
00:44:43,784 --> 00:44:45,890
Quem? Dela?
738
00:44:45,993 --> 00:44:48,306
Ela nem gosta de futebol.
739
00:44:48,409 --> 00:44:50,722
Ah, bem, eu sei agora.
740
00:44:50,826 --> 00:44:53,621
Sim. Sim.
Ela não te contou?
741
00:44:53,725 --> 00:44:55,485
Oh meu Deus.
742
00:44:55,589 --> 00:44:57,936
Dr. Daw é
Dentista de Lamar Jackson.
743
00:44:58,040 --> 00:45:00,145
Você se lembra
o jogo contra os Browns
744
00:45:00,249 --> 00:45:03,424
onde ele lascou
seu canino na oitava semana?
745
00:45:03,528 --> 00:45:05,806
- Sem chance.
- Caminho.
746
00:45:05,910 --> 00:45:08,567
Eu gosto daquele cara.
Ele é muito legal.
747
00:45:08,671 --> 00:45:10,121
Oh sim. O mais legal.
Realmente ótimo garoto.
748
00:45:10,224 --> 00:45:12,261
Provavelmente o melhor
quarterback que já tivemos.
749
00:45:12,364 --> 00:45:14,884
- Sinto falta do Flacco.
- Sim, imaginei que você faria isso.
750
00:45:14,988 --> 00:45:16,783
Ele foi o último
Branco, certo?
751
00:45:18,439 --> 00:45:19,889
Então?
752
00:45:19,993 --> 00:45:23,203
De qualquer forma, vocês estão,
tipo, procurando ingressos?
753
00:45:23,306 --> 00:45:25,032
- Que diabos, você está--
- Hum?
754
00:45:25,136 --> 00:45:26,793
Você está brincando comigo
agora?
755
00:45:26,896 --> 00:45:28,760
Vocês se importam de sentar
em uma caixa?
756
00:45:28,864 --> 00:45:30,900
- Saia daqui.
- O que? O que devo fazer?
757
00:45:31,004 --> 00:45:32,557
O que eu tenho--
Eu farei qualquer coisa.
758
00:45:32,660 --> 00:45:34,041
- Legal.
- Yeah, yeah. Imaginei.
759
00:45:34,145 --> 00:45:36,009
Bem, eu só...
Eu não costumo contar
760
00:45:36,112 --> 00:45:37,631
gente isso,
mas eu trabalho para os Ravens.
761
00:45:39,150 --> 00:45:40,945
- Oh meu Deus.
- Recebi alguns ingressos
762
00:45:41,048 --> 00:45:42,740
para cada jogo para especial
ocasiões como esta.
763
00:45:42,843 --> 00:45:44,465
- Estaremos em uma caixa?
- Hum-hmm.
764
00:45:44,569 --> 00:45:46,916
Querida, estaremos em uma caixa!
Nunca sentei em uma caixa antes.
765
00:45:47,020 --> 00:45:48,884
- Quanto?
- Grátis.
766
00:45:48,987 --> 00:45:50,713
Uh, de qualquer maneira,
sim, basta chamar um pouco
767
00:45:50,817 --> 00:45:52,646
presente de recém-casado para vocês dois.
768
00:45:52,750 --> 00:45:54,096
Ok, ei.
769
00:45:54,199 --> 00:45:56,201
Bem, isso é um bom ovo
você trouxe aqui.
770
00:45:56,305 --> 00:45:58,031
O que podemos oferecer para você, Cliff?
- Uísque?
771
00:45:58,134 --> 00:45:59,757
- Qualquer coisa.
- Bolo de caranguejo?
772
00:45:59,860 --> 00:46:01,655
- Natty Boh?
- Você ouviu isso, Didi?
773
00:46:01,759 --> 00:46:03,174
Eles têm bolos de caranguejo.
- Oh.
774
00:46:03,277 --> 00:46:05,452
Claro que temos bolos de caranguejo.
Eu sou um caranguejo.
775
00:46:05,555 --> 00:46:07,178
Eu mesmo os peguei.
776
00:46:07,281 --> 00:46:09,905
Estou procurando cascas macias.
777
00:46:10,008 --> 00:46:12,079
Bem, eles estão fora de temporada.
778
00:46:12,183 --> 00:46:13,978
Boa sorte mantendo
aquele feliz.
779
00:46:14,081 --> 00:46:18,051
Ah, quem? Deirdre?
Ela é como um rolo compressor de diversão.
780
00:46:18,154 --> 00:46:19,984
Nós temos tido
o dia mais incrível juntos,
781
00:46:20,087 --> 00:46:22,055
não é?
- Sim, temos.
782
00:46:22,158 --> 00:46:24,540
Sim. Tudo bem.
Aqui está o acordo.
783
00:46:24,643 --> 00:46:28,371
vou anotar meu número
e, uh, você liga para meu escritório,
784
00:46:28,475 --> 00:46:30,511
e na segunda-feira teremos
esses ingressos para você.
785
00:46:30,615 --> 00:46:32,065
Oh meu Deus.
786
00:46:32,168 --> 00:46:33,929
E eu vou te ver
no Banco no dia de Ano Novo.
787
00:46:34,032 --> 00:46:35,447
Oh meu Deus. Querido, você é--
Quero dizer, você é... Você...
788
00:46:35,551 --> 00:46:37,277
- Estou muito bem.
- Sim, você é. Oh meu Deus.
789
00:46:37,380 --> 00:46:39,244
- Vamos para o Banco!
- OK. OK. OK.
790
00:46:39,348 --> 00:46:40,832
Estou indo para o Banco!
Eu não posso acreditar!
791
00:46:40,936 --> 00:46:42,523
Eu já volto
com alguns refrescos.
792
00:46:42,627 --> 00:46:44,111
- Querida.
- Ok, essa é a minha deixa.
793
00:46:44,215 --> 00:46:46,044
Eu tenho que sair daqui.
Ei, Maddie, venha dizer tchau.
794
00:46:46,148 --> 00:46:48,046
- Nós também vamos.
- Ah, vamos embora?
795
00:46:48,150 --> 00:46:49,496
Sim, estamos fora daqui.
796
00:46:49,599 --> 00:46:51,670
Sim. Essa festa está ficando
meio coxo.
797
00:46:51,774 --> 00:46:54,328
Bom trabalho.
798
00:46:54,432 --> 00:46:56,330
Sim.
799
00:46:56,434 --> 00:46:58,885
Confortável como um inseto. Vamos.
800
00:47:01,266 --> 00:47:05,132
Boa noite.
Eu amo muito vocês dois.
801
00:47:08,342 --> 00:47:10,275
Família realmente linda.
Vamos nos apressar.
802
00:47:10,379 --> 00:47:12,001
- Apresse-se? O que você--
- Sim. Sim.
803
00:47:12,105 --> 00:47:13,969
Vamos. Vamos.
Vamos. Não é nada demais. Vamos arrasar.
804
00:47:14,072 --> 00:47:16,764
- O que está acontecendo?
- Nada. Vamos nos divertir.
805
00:47:16,868 --> 00:47:19,560
Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.
806
00:47:27,327 --> 00:47:29,191
Ah, tudo bem.
807
00:47:29,294 --> 00:47:30,951
Aqui vamos nós.
808
00:47:41,479 --> 00:47:43,412
Cara de merda.
809
00:47:45,241 --> 00:47:48,382
Então, você trabalha para os Ravens?
810
00:47:48,486 --> 00:47:50,868
Eu literalmente não sei
em que acreditar.
811
00:47:50,971 --> 00:47:53,732
Eu não trabalho para os Ravens,
tudo bem?
812
00:47:53,836 --> 00:47:56,218
Estou tentando me tornar
um corretor de hipotecas.
813
00:47:56,321 --> 00:47:58,185
Eu ia te contar,
que eu
814
00:47:58,289 --> 00:48:00,463
coloque este pequeno Natal
milagre juntos em uma semana,
815
00:48:00,567 --> 00:48:02,362
mas pensei em pegar
é fácil para você.
816
00:48:02,465 --> 00:48:05,503
Você é um verdadeiro
Eddie Haskell, não é?
817
00:48:06,331 --> 00:48:07,470
Quem é ele?
818
00:48:07,574 --> 00:48:10,094
O garoto de
"Deixe isso para o castor."
819
00:48:10,197 --> 00:48:13,097
Ele estava cheio de merda.
- Esse não sou eu.
820
00:48:13,200 --> 00:48:14,857
- É exatamente você.
- Não sou eu.
821
00:48:14,961 --> 00:48:16,686
E eu ainda não sei
o que você faz.
822
00:48:16,790 --> 00:48:18,826
Estou tentando ser
um corretor de hipotecas.
823
00:48:18,930 --> 00:48:20,345
Tudo bem?
824
00:48:20,449 --> 00:48:22,278
eu sei o que
uma doação de capital é.
825
00:48:22,382 --> 00:48:25,592
Eu sei que "refi" é
uma abreviatura de refinanciamento.
826
00:48:25,695 --> 00:48:28,008
Estas são algumas perguntas
Acertei na prova.
827
00:48:28,112 --> 00:48:31,115
Oh, olhe para esses caranguejos.
Eles são tão fofos.
828
00:48:31,218 --> 00:48:32,910
Você os vê?
- Esses são fofos.
829
00:48:33,013 --> 00:48:35,395
O que quer que você tenha feito lá atrás,
Isso foi ótimo.
830
00:48:37,604 --> 00:48:39,088
Obrigado.
831
00:48:39,192 --> 00:48:40,607
Isso foi basicamente improvisação, certo?
832
00:48:40,710 --> 00:48:44,542
Sim. Você sabe,
Acho que a sugestão foi, hum,
833
00:48:44,645 --> 00:48:46,475
ser o jovem namorado quente de Didi.
834
00:48:46,578 --> 00:48:48,718
E eu meio que
"sim, e" isso.
835
00:48:48,822 --> 00:48:50,548
Sim, e?
836
00:48:50,651 --> 00:48:52,722
Você não pode seguir em frente
a menos que você "sim e."
837
00:48:52,826 --> 00:48:54,586
Você tem que estar aberto a tudo.
838
00:48:54,690 --> 00:48:59,660
Então você faz isso no palco
na frente de todos.
839
00:48:59,764 --> 00:49:01,041
Eu fiz.
840
00:49:01,145 --> 00:49:02,353
Sim.
Isso parece um pesadelo.
841
00:49:02,456 --> 00:49:04,942
Oh, veja, agora nós ligamos para você
um "sem manteiga".
842
00:49:05,045 --> 00:49:07,875
Eu adoro um bom não.
843
00:49:07,979 --> 00:49:10,464
E eu adoro uma bunda grande.
844
00:49:10,568 --> 00:49:12,846
Você quer dizer assim grande
saque velho?
845
00:49:12,950 --> 00:49:15,090
Dia de boom, dia de boom,
bum, bum, bum.
846
00:49:15,193 --> 00:49:17,747
Veja, agora fizemos disso uma piada.
847
00:49:19,301 --> 00:49:21,372
Devíamos ir a um show de improvisação.
848
00:49:24,720 --> 00:49:26,515
Você quer ir a um show de improvisação?
849
00:49:26,618 --> 00:49:29,276
Ou show de esquetes, comédia,
850
00:49:29,380 --> 00:49:32,693
seja o que for que você faça,
fez.
851
00:49:34,592 --> 00:49:38,044
Uh, eu, hum...
852
00:49:41,426 --> 00:49:43,428
É... é...
É tarde, certo?
853
00:49:43,532 --> 00:49:45,637
Provavelmente deveríamos,
tipo, encerre isso.
854
00:49:46,880 --> 00:49:50,056
Ah, você não quer ir para casa.
855
00:49:50,159 --> 00:49:53,404
Vamos. Vamos.
856
00:49:53,507 --> 00:49:57,442
Estamos apenas começando, certo?
857
00:49:59,927 --> 00:50:02,723
Estamos apenas começando.
858
00:50:02,827 --> 00:50:05,657
- Hum-hmm.
- Dê-me um segundo.
859
00:50:10,869 --> 00:50:12,250
Ei, como você está?
860
00:50:12,354 --> 00:50:15,046
Uh, bem rápido, hum--
- O que está acontecendo?
861
00:50:15,150 --> 00:50:18,222
Eu sei que você não queria
eu ir ao show do Marvin,
862
00:50:18,325 --> 00:50:21,708
mas é como se na verdade estivesse no
caminho de volta para a casa da sua mãe.
863
00:50:21,811 --> 00:50:24,676
Está no mundo
de possibilidades para fazer isso?
864
00:50:28,025 --> 00:50:29,716
Olá?
865
00:50:29,819 --> 00:50:31,373
Então você queria fazer um show.
866
00:50:31,476 --> 00:50:34,238
Ah, não, não, não, não. Eu estava apenas
vou aparecer
867
00:50:34,341 --> 00:50:36,619
e apenas dizer oi, uh,
porque eu não vi
868
00:50:36,723 --> 00:50:38,621
aqueles caras em
muito tempo, sabe?
869
00:50:38,725 --> 00:50:40,727
Hum, e eu acho que
provavelmente significaria muito
870
00:50:40,830 --> 00:50:43,005
para Marvin e para mim.
871
00:50:43,109 --> 00:50:46,146
- Hum...
- Não sei o que dizer.
872
00:50:46,250 --> 00:50:48,493
Já abrimos os presentes.
873
00:50:48,597 --> 00:50:50,564
Você já perdeu
o dia inteiro.
874
00:50:50,668 --> 00:50:52,842
Você está escolhendo seus amigos
por cima de mim no Natal.
875
00:50:52,946 --> 00:50:54,672
Não, não estou fazendo isso.
876
00:50:54,775 --> 00:50:56,570
Só estou pensando que talvez
se for, uh, possível...
877
00:50:56,674 --> 00:50:59,401
Bem, faça o que for
você quiser.
878
00:50:59,504 --> 00:51:02,197
Tenho que ir.
879
00:51:02,300 --> 00:51:04,406
Olá?
880
00:51:08,099 --> 00:51:09,687
Sim. Incrível.
881
00:51:09,790 --> 00:51:13,484
OK. Hum, sim, vamos
basta ir lá e então, hum,
882
00:51:13,587 --> 00:51:16,452
Vejo você daqui a pouco.
Tchau.
883
00:51:16,556 --> 00:51:18,661
Está tudo bem?
884
00:51:18,765 --> 00:51:21,595
Sim, vamos ver
aquele show de improvisação.
885
00:51:21,699 --> 00:51:23,528
- Yay!
- Yay.
886
00:51:23,632 --> 00:51:25,772
Ah, e temos que conseguir
alguns caranguejos de casca mole.
887
00:51:25,875 --> 00:51:28,361
OK. Eles não vão ter
conchas macias no show de improvisação.
888
00:51:28,464 --> 00:51:31,088
Provavelmente apenas jujubas
e vodca, então...
889
00:52:01,325 --> 00:52:04,431
Ei, como vai?
- Bom.
890
00:52:04,535 --> 00:52:07,745
Bom, bom.
Que bom que você está bem.
891
00:52:07,848 --> 00:52:09,229
Nós vamos?
892
00:52:09,333 --> 00:52:10,955
Sim, sim, sim.
Sim. Nós vamos entrar.
893
00:52:11,058 --> 00:52:13,199
Eu-eu-eu simplesmente não-- eu não tenho
estive perto desta multidão
894
00:52:13,302 --> 00:52:19,032
ou vi essa cena desde que eu,
hum, eu... fiquei sóbrio.
895
00:52:19,136 --> 00:52:21,207
OK.
896
00:52:24,417 --> 00:52:27,213
Então a coisa
o que aconteceu comigo foi, uh,
897
00:52:27,316 --> 00:52:30,147
eu estava nessa tropa
chamado Improv Baltimore,
898
00:52:30,250 --> 00:52:33,011
que é como o principal
equipe de improvisação aqui.
899
00:52:33,115 --> 00:52:35,186
E fui demitido.
900
00:52:36,912 --> 00:52:39,846
Esse cara Kayden disse
que eu o intimidei.
901
00:52:42,193 --> 00:52:44,230
O que aconteceu?
902
00:52:44,333 --> 00:52:46,266
Uh, uma noite depois de um show,
903
00:52:46,370 --> 00:52:48,820
Eu estava realmente machucado,
e não somos realmente amigos.
904
00:52:48,924 --> 00:52:50,926
E entramos nessa discussão,
e eu apenas disse:
905
00:52:51,029 --> 00:52:52,928
"Você não é engraçado."
906
00:52:54,895 --> 00:52:57,174
- Ele é?
- Não.
907
00:52:57,277 --> 00:52:59,037
Mas é uma espécie de
a coisa mais cruel
908
00:52:59,141 --> 00:53:01,833
você poderia dizer a alguém
na comédia.
909
00:53:01,937 --> 00:53:04,215
Eles te demitiram por isso?
910
00:53:04,319 --> 00:53:05,975
Sim, ele disse
ele não se sentia seguro
911
00:53:06,079 --> 00:53:09,496
ao meu redor, e eu acho
912
00:53:09,600 --> 00:53:13,190
Melhorar Baltimore
não queria ter problemas.
913
00:53:13,293 --> 00:53:15,364
E...
914
00:53:15,468 --> 00:53:17,642
eles me deixaram ir.
915
00:53:20,645 --> 00:53:23,165
Bem, não precisamos ir.
916
00:53:23,269 --> 00:53:25,029
Vamos apenas pegar
algumas cascas macias.
917
00:53:25,132 --> 00:53:27,997
Não, eu quero ir. Eu... eu quero.
918
00:53:28,101 --> 00:53:31,656
E eu não percebi que queria
até você dizer que queria.
919
00:53:35,281 --> 00:53:37,455
Só estou com um pouco de medo.
920
00:53:43,979 --> 00:53:46,430
Então, vamos lá.
921
00:53:46,533 --> 00:53:48,673
Qual é o pior
isso poderia acontecer?
922
00:53:48,777 --> 00:53:51,676
Bastante. Muita coisa ruim
coisas poderiam acontecer.
923
00:53:53,954 --> 00:53:55,404
Aperte o cinto.
924
00:53:58,649 --> 00:54:01,168
Eu pensei que estávamos indo
para um clube de comédia.
925
00:54:01,272 --> 00:54:04,206
É um show pop-up de comédia.
926
00:54:04,310 --> 00:54:06,967
- Em um posto de gasolina?
- Oficina de automóveis.
927
00:54:07,071 --> 00:54:09,660
O tio de Marvin é o dono.
- Sem chance.
928
00:54:09,763 --> 00:54:12,041
Pensei que você fosse
morto, cara.
929
00:54:12,145 --> 00:54:13,629
Ei, príncipe.
930
00:54:13,733 --> 00:54:15,666
Temos Clifford,
o Big Red Dog aqui, mano.
931
00:54:15,769 --> 00:54:17,495
Como estamos?
Que bom ver você.
932
00:54:17,599 --> 00:54:19,256
♪ Quando você está
fazendo rap na zona ♪
933
00:54:19,359 --> 00:54:20,705
♪ Pague quando eu acordar
antes de eu ligar o telefone ♪
934
00:54:20,809 --> 00:54:22,431
♪ Contas se acumulando
naquele buraco de rato ♪
935
00:54:22,535 --> 00:54:24,778
- Olá.
- Ei.
936
00:54:24,882 --> 00:54:27,022
- Como você está?
- Estou um pouco nervoso.
937
00:54:27,125 --> 00:54:28,886
Como vai você?
- Ótimo.
938
00:54:28,989 --> 00:54:30,577
Esse é o Didi. Tonya, Didi.
939
00:54:30,681 --> 00:54:32,269
- Oi.
- Prazer em conhecê-lo.
940
00:54:32,372 --> 00:54:34,409
- Prazer em conhecê-lo.
- O que você quer beber?
941
00:54:34,512 --> 00:54:36,549
É estranho se eu conseguir
uma bebida, bebida?
942
00:54:36,652 --> 00:54:38,896
Seja estranho
se você não bebeu.
943
00:54:38,999 --> 00:54:40,242
- OK.
- Tudo bem.
944
00:54:40,346 --> 00:54:41,899
Tudo bem.
Gim e tônica, por favor.
945
00:54:42,002 --> 00:54:43,659
Você entendeu.
946
00:54:46,213 --> 00:54:47,767
É Kayden aí?
947
00:54:47,870 --> 00:54:50,942
- Kayden? Kayden?
- ♪ O jogo que todos amamos é
948
00:54:51,046 --> 00:54:53,290
Porra.
949
00:54:53,393 --> 00:54:56,327
Eu não o vi entrar.
Foda-se esse cara.
950
00:54:56,431 --> 00:54:59,330
E foda-se "Laugh It Up Live"
por ouvir.
951
00:54:59,434 --> 00:55:02,091
Não, não.
Está tudo bem.
952
00:55:02,195 --> 00:55:04,749
Hum, deixe-me pegar um refrigerante.
953
00:55:08,235 --> 00:55:10,652
Uau!
954
00:55:10,755 --> 00:55:12,723
Feliz Natal,
Feliz Hanukkah,
955
00:55:12,826 --> 00:55:15,070
e Festivus
para o resto de nós.
956
00:55:15,173 --> 00:55:18,453
Bem-vindo ao show
sem nome na Mel's Auto Shop.
957
00:55:18,556 --> 00:55:21,179
Mas quem precisa de rótulos, certo?
958
00:55:21,283 --> 00:55:23,699
Muitas pessoas, ao que parece.
959
00:55:23,803 --> 00:55:26,564
Nosso primeiro intérprete
esta noite é um verdadeiro deleite.
960
00:55:26,668 --> 00:55:30,327
Nós não o vimos por aí
essas partes há algum tempo.
961
00:55:30,430 --> 00:55:32,846
Você pode se lembrar dele
do esboço de sua cidade natal,
962
00:55:32,950 --> 00:55:34,607
os Baltimorons.
963
00:55:34,710 --> 00:55:36,540
Senhoras e senhores,
nós o temos aqui esta noite.
964
00:55:36,643 --> 00:55:40,613
Pessoal, vamos dar uma grande mão
para o meu cara, Cliff Cashen.
965
00:55:40,716 --> 00:55:42,925
Ah, talvez não?
966
00:55:43,029 --> 00:55:45,445
Não, não. Pessoal, eu...
Estou bem.
967
00:55:45,549 --> 00:55:47,344
Muito obrigado.
Estou super sóbrio
968
00:55:47,447 --> 00:55:49,863
e só aqui para,
uh, ria como um civil.
969
00:55:49,967 --> 00:55:53,488
- Suba aí, Cashen.
- Não, não, estou bem, sério.
970
00:55:53,591 --> 00:55:55,282
Estou bem.
- Você não quer fazer isso?
971
00:55:55,386 --> 00:55:56,767
Não, eu realmente não quero fazer isso.
972
00:55:56,870 --> 00:55:58,424
- Nós não o queremos--
- Você não quer subir?
973
00:55:58,527 --> 00:55:59,701
- Balti-idiotas.
- Não, realmente não.
974
00:55:59,804 --> 00:56:01,427
- Próximo, por favor.
- Balti-idiotas.
975
00:56:01,530 --> 00:56:03,152
Mas eles querem que você se levante.
976
00:56:03,256 --> 00:56:05,500
Eu realmente não consigo fazer isso. OK?
977
00:56:05,603 --> 00:56:08,054
Olha, se eu puder ir na casa do Conway,
você pode fazer isso.
978
00:56:08,157 --> 00:56:10,505
Rasgue o band-aid.
Vamos. Você entendeu.
979
00:56:10,608 --> 00:56:13,956
Você entendeu.
- Baltimorons! Baltimorons!
980
00:56:16,338 --> 00:56:18,927
Aqui está o Baltimoron,
Cliff Cashen.
981
00:56:19,030 --> 00:56:21,308
- Uau! Uau-uau!
- Tudo bem. Ei.
982
00:56:21,412 --> 00:56:23,932
Oi. Hum, ok.
983
00:56:24,035 --> 00:56:28,350
Sim, tem,
hum, já faz um minuto, certo?
984
00:56:28,454 --> 00:56:30,214
Eu acho que você pode ligar
isso um pouco
985
00:56:30,317 --> 00:56:33,113
de um milagre de Natal, né?
986
00:56:33,217 --> 00:56:35,530
Tudo bem. Hum...
987
00:56:35,633 --> 00:56:38,256
Meu parceiro no crime por
o esboço dos Baltimorons, Sally,
988
00:56:38,360 --> 00:56:40,293
não está aqui esta noite, então, uh,
989
00:56:40,397 --> 00:56:42,226
Eu acho que ela não precisava
os pneus dela giraram
990
00:56:42,329 --> 00:56:44,193
ao longo da véspera de Natal.
991
00:56:44,297 --> 00:56:45,919
Porque estamos na oficina, pessoal.
992
00:56:46,023 --> 00:56:48,853
- Nós entendemos. Faça Baltimorons.
- Sim.
993
00:56:48,957 --> 00:56:50,993
Sim, não. Hum, para fazer
o esboço dos Baltimorons,
994
00:56:51,097 --> 00:56:52,754
você vai precisar
um verdadeiro voluntário.
995
00:56:52,857 --> 00:56:55,032
- Não, obrigado.
- E quanto a Kayden?
996
00:56:55,135 --> 00:56:57,552
Vá se foder.
997
00:56:57,655 --> 00:57:00,244
Ah, muito obrigado por isso.
998
00:57:00,347 --> 00:57:01,901
Que bom ver você.
Feliz Natal.
999
00:57:02,004 --> 00:57:04,386
E apenas tentando
para manter 50 pés, então...
1000
00:57:04,490 --> 00:57:06,457
- Eu farei isso.
- Ah, nós temos um.
1001
00:57:06,561 --> 00:57:08,563
Sente-se.
1002
00:57:08,666 --> 00:57:11,289
Nós tivemos um.
Tivemos um e o perdemos. OK.
1003
00:57:11,393 --> 00:57:13,671
Hum, ei,
e você, Paulo?
1004
00:57:13,775 --> 00:57:16,087
Quero subir para
pelos velhos tempos?
1005
00:57:18,469 --> 00:57:20,229
OK.
1006
00:57:20,333 --> 00:57:22,162
Ah, Tracy? Gina?
1007
00:57:22,266 --> 00:57:24,233
Eu não acho.
1008
00:57:24,337 --> 00:57:26,891
Isso é patético.
1009
00:57:26,995 --> 00:57:28,859
Ah, Jesus. OK.
1010
00:57:28,962 --> 00:57:31,620
Bem, quer saber?
Isso foi muito divertido.
1011
00:57:31,724 --> 00:57:33,553
Uma verdadeira explosão para todos
quem estava envolvido.
1012
00:57:33,657 --> 00:57:36,176
Hum...
Eu acho que você pode chamar esse esboço
1013
00:57:36,280 --> 00:57:40,111
Flop Sweat, trazido para você
pelas minhas axilas e pelos das costas.
1014
00:57:41,803 --> 00:57:43,011
Há algumas risadas.
Obrigado, pessoal.
1015
00:57:43,114 --> 00:57:44,944
Aprecie isso.
- Ok, espere, eu farei isso.
1016
00:57:45,047 --> 00:57:47,567
Não, não, não, não. Nós não precisamos
para continuar o que quer que fosse.
1017
00:57:47,671 --> 00:57:50,259
OK? Está tudo bem.
Não, vamos sentar.
1018
00:57:50,363 --> 00:57:52,227
Não.
- Basta subir no palco.
1019
00:57:52,330 --> 00:57:53,987
OK. Hum...
1020
00:57:54,091 --> 00:57:55,437
Uh, ainda não.
1021
00:57:55,541 --> 00:57:57,508
Parece que conseguimos
um verdadeiro idiota aqui.
1022
00:57:59,510 --> 00:58:01,857
Tudo bem. Qual o seu nome?
1023
00:58:01,961 --> 00:58:04,446
-Didi.
- Legal. Nome muito bonito.
1024
00:58:04,550 --> 00:58:06,690
Você, senhorita Didi,
1025
00:58:06,793 --> 00:58:11,591
já vi ou fiz improvisação
antes em sua vida, alguma vez?
1026
00:58:11,695 --> 00:58:13,524
- Não.
- Maravilhoso. Ótimo.
1027
00:58:13,628 --> 00:58:15,146
Isso é o que estamos
realmente esperando.
1028
00:58:15,250 --> 00:58:16,734
Alguém que não tem ideia
o que eles estão fazendo.
1029
00:58:16,838 --> 00:58:18,391
Você está prestes
experimentar algo
1030
00:58:18,495 --> 00:58:20,013
que poucas pessoas
conseguir passar,
1031
00:58:20,117 --> 00:58:21,601
que é chamado de bomba.
1032
00:58:21,705 --> 00:58:23,430
É uma experiência que você
realmente não consigo chegar a nenhum outro lugar.
1033
00:58:23,534 --> 00:58:25,156
Tudo bem.
Para uma sugestão,
1034
00:58:25,260 --> 00:58:28,574
Só vou perguntar à senhorita Didi
o que ela faz para viver.
1035
00:58:29,609 --> 00:58:32,439
- Eu sou dentista.
- Ótimo.
1036
00:58:32,543 --> 00:58:34,752
Esta é uma nova abordagem
no esboço de Baltimoron,
1037
00:58:34,856 --> 00:58:38,411
onde um Baltimoron
vai ao dentista.
1038
00:58:38,515 --> 00:58:40,344
Vamos nos dar um pouco de amor.
1039
00:58:42,864 --> 00:58:44,659
- O que fazemos agora?
- Um "sim e."
1040
00:58:44,762 --> 00:58:46,108
O que é um "sim e"
o que para quê?
1041
00:58:46,212 --> 00:58:47,593
Tudo. OK.
Você me meteu nisso.
1042
00:58:47,696 --> 00:58:49,733
Você vai me tirar daqui.
1043
00:58:52,874 --> 00:58:55,393
Olá?
Este é o consultório do dentista?
1044
00:58:55,497 --> 00:58:57,879
Oh sim.
1045
00:58:59,052 --> 00:59:01,123
Existe uma razão
por que a porta está trancada?
1046
00:59:01,227 --> 00:59:04,057
É porque é véspera de Natal
ou porque estamos em Dundalk?
1047
00:59:07,060 --> 00:59:08,924
- Eu--
- Ok. Apenas um aviso.
1048
00:59:09,028 --> 00:59:10,719
Estamos em
um consultório de dentista aqui.
1049
00:59:10,823 --> 00:59:12,445
Legal? Para todos os envolvidos.
OK?
1050
00:59:12,549 --> 00:59:14,343
- OK.
- Incrível. Vamos começar de novo.
1051
00:59:14,447 --> 00:59:16,104
Aqui vamos nós. E...
- Ok.
1052
00:59:17,795 --> 00:59:20,039
- Entre.
- Ah, muito obrigado.
1053
00:59:20,142 --> 00:59:21,696
Você sabe, eu pensei
você simplesmente ia ter
1054
00:59:21,799 --> 00:59:23,145
eu fico aqui
com um molar na mão o dia todo.
1055
00:59:23,249 --> 00:59:25,734
Não. Entre.
Venha ao consultório do meu dentista.
1056
00:59:25,838 --> 00:59:28,081
Este é o consultório do meu dentista.
1057
00:59:28,185 --> 00:59:31,153
OK. É isso
como você fala com os clientes?
1058
00:59:31,257 --> 00:59:33,466
Não. Tenho uma recepcionista
1059
00:59:33,570 --> 00:59:35,157
e ela faz todo esse bate-papo
com eles.
1060
00:59:35,261 --> 00:59:36,952
Não temos recepcionista
aqui hoje, não é?
1061
00:59:37,056 --> 00:59:38,782
Somos só eu e você
no palco, ok?
1062
00:59:38,885 --> 00:59:40,404
- OK.
- E estamos de volta.
1063
00:59:40,507 --> 00:59:42,993
Uau.
É um lugar legal que você tem aqui.
1064
00:59:43,096 --> 00:59:46,893
Oh sim. Obrigado.
Eu mesmo projetei.
1065
00:59:46,997 --> 00:59:51,277
eu realmente não amo
toda a parafernália da Guerra Civil,
1066
00:59:51,380 --> 00:59:53,555
particularmente do Sul.
1067
00:59:53,659 --> 00:59:55,315
Ah, não, não, não, não, não.
Isso não é meu.
1068
00:59:55,419 --> 00:59:57,973
É sim. Sim, e é.
Sim, e é.
1069
00:59:58,077 --> 00:59:59,941
Lembrar?
- OK. É meu?
1070
01:00:00,044 --> 01:00:03,185
- Não sei!
- OK. É...
1071
01:00:03,289 --> 01:00:05,567
Sim, sim.
É do meu tio.
1072
01:00:05,671 --> 01:00:07,017
Oh.
1073
01:00:07,120 --> 01:00:09,260
Porque ele estava
um racista radical.
1074
01:00:09,364 --> 01:00:10,986
Então...
1075
01:00:11,090 --> 01:00:13,713
OK. Sim. Bem, eu faria
pense em se livrar disso.
1076
01:00:13,817 --> 01:00:16,095
Bem, você sabe o que
Eu vou fazer?
1077
01:00:16,198 --> 01:00:20,720
vou vendê-lo
e-- e doe isso
1078
01:00:20,824 --> 01:00:22,515
para os sem-teto.
O que você acha disso?
1079
01:00:22,619 --> 01:00:25,587
Uau. Isso é realmente,
muito legal da sua parte.
1080
01:00:25,691 --> 01:00:28,003
Isso é. Se você ligou para eles
pelo seu termo próprio,
1081
01:00:28,107 --> 01:00:29,798
está sem casa.
Esse é o segundo golpe.
1082
01:00:29,902 --> 01:00:32,525
- Ah, Jesus.
- Não, o nome é Jerry.
1083
01:00:32,629 --> 01:00:34,458
Tudo bem?
1084
01:00:34,561 --> 01:00:36,909
Mas, hum, você usa agulhas
neste consultório dentista?
1085
01:00:37,012 --> 01:00:39,739
Porque eu fico um pouco tonto
quando as agulhas estão por perto.
1086
01:00:39,843 --> 01:00:44,088
Oh sim. Eu uso agulhas.
Eu os amo.
1087
01:00:44,192 --> 01:00:47,402
eu adoro colar
eles bem fundo.
1088
01:00:47,505 --> 01:00:50,198
OK. OK. Você sabe o que?
Acho que peguei o dentista errado.
1089
01:00:50,301 --> 01:00:53,132
Obrigado.
Mas estou bem. Adeus.
1090
01:00:58,516 --> 01:01:01,554
OK. Tchau.
1091
01:01:01,658 --> 01:01:04,074
Não, não, não, não, não, não, não.
Esta é a parte da cena
1092
01:01:04,177 --> 01:01:05,800
onde você tem que me parar
de sair.
1093
01:01:05,903 --> 01:01:07,180
Estamos nisso juntos, querido.
1094
01:01:07,284 --> 01:01:08,699
Vamos fazê-lo.
Ok, vamos continuar.
1095
01:01:08,803 --> 01:01:10,321
Tudo bem, aqui vamos nós.
E leve dois.
1096
01:01:10,425 --> 01:01:11,737
Esse golpe é três. Estou indo embora.
1097
01:01:11,840 --> 01:01:13,980
Tenho que dizer alguma coisa, ok, Didi.
1098
01:01:14,084 --> 01:01:15,533
Tudo bem.
1099
01:01:17,294 --> 01:01:18,985
OK.
- Tudo bem.
1100
01:01:19,089 --> 01:01:20,504
Somos só eu e você aqui.
Você não quer estar aqui
1101
01:01:20,607 --> 01:01:22,195
sozinho, certo?
- Não, eu não.
1102
01:01:22,299 --> 01:01:23,956
Ok, vamos pegar
mais uma vez, ok?
1103
01:01:24,059 --> 01:01:25,716
- OK.
- E ação. Pegue três.
1104
01:01:25,820 --> 01:01:27,580
Agarre-me! OK.
1105
01:01:27,684 --> 01:01:29,789
- Você me assustou.
- Eu não queria.
1106
01:01:29,893 --> 01:01:32,309
OK. Espere. Espere. Não vá.
1107
01:01:32,412 --> 01:01:36,037
O que é um cara grande como você
com medo de uma pequena agulha?
1108
01:01:36,140 --> 01:01:39,868
Uau. OK. Você sabe o que?
1109
01:01:39,972 --> 01:01:41,663
Você apenas me envergonhou.
1110
01:01:41,767 --> 01:01:44,252
Sim. Você acabou de me ligar
legalmente obeso.
1111
01:01:44,355 --> 01:01:46,599
- Eu não.
- Bem, foi o que ouvi.
1112
01:01:46,703 --> 01:01:49,153
Você sabe,
Eu poderia ficar com seu trabalho por isso.
1113
01:02:00,820 --> 01:02:03,927
Uau. Você sabe o que,
Estou... estou muito triste agora.
1114
01:02:04,030 --> 01:02:08,207
Eu... eu vou.
- Não, não, não. Espere um minuto.
1115
01:02:08,310 --> 01:02:10,174
Nada a temer.
1116
01:02:10,278 --> 01:02:14,006
É só que eu
foi ferido tantas vezes antes.
1117
01:02:14,109 --> 01:02:19,356
Ah. Você é uma verdadeira casca mole,
não é você?
1118
01:02:19,459 --> 01:02:21,565
- Sim.
- Sente-se.
1119
01:02:21,668 --> 01:02:23,981
Eu nunca estive tão assustado
1120
01:02:24,085 --> 01:02:27,744
e ligado
em toda a minha vida.
1121
01:02:28,606 --> 01:02:32,093
Este molar parece ficar
cada vez mais forte na minha mão.
1122
01:02:32,749 --> 01:02:34,751
Isso é normal,
odontológica falando?
1123
01:02:37,684 --> 01:02:39,756
Sim, e.
1124
01:02:39,859 --> 01:02:42,586
Eu sinto o mesmo,
e sim.
1125
01:02:42,689 --> 01:02:44,553
Você trocou.
Mas está tudo bem.
1126
01:02:44,657 --> 01:02:46,072
OK.
1127
01:02:46,176 --> 01:02:48,212
Você é um verdadeiro
Cara de Baltimore, não é?
1128
01:02:48,316 --> 01:02:51,837
Infelizmente, esse é o meu tipo.
- Uau!
1129
01:02:51,940 --> 01:02:53,908
Eu também, garota.
1130
01:02:54,011 --> 01:02:56,876
Então eu acho, hum,
precisamos de uma agulha.
1131
01:02:56,980 --> 01:02:58,740
Apenas invente
com sua imaginação.
1132
01:02:58,844 --> 01:03:00,949
Pegue-o de qualquer lugar.
OK?
1133
01:03:06,092 --> 01:03:08,888
Boa escolha.
- Pt. Pt.
1134
01:03:08,992 --> 01:03:11,960
OK. Efeito sonoro
um pouco brega, mas tanto faz.
1135
01:03:12,064 --> 01:03:13,893
Agora, não se preocupe.
1136
01:03:13,997 --> 01:03:16,102
Vai doer muito
no começo,
1137
01:03:16,206 --> 01:03:18,725
mas depois de um tempo,
vai parecer realmente,
1138
01:03:18,829 --> 01:03:21,521
muito, muito bom.
1139
01:03:21,625 --> 01:03:23,834
Nossa, hum...
1140
01:03:23,938 --> 01:03:28,011
você sabe, estou começando a pensar
Eu realmente não preciso da agulha.
1141
01:03:29,702 --> 01:03:31,462
Acho que só preciso de você.
1142
01:03:38,331 --> 01:03:42,059
Isso é romântico
Música, eu ouvi?
1143
01:03:42,163 --> 01:03:43,923
- ♪ eu quero que você
- Você faz isso
1144
01:03:44,027 --> 01:03:46,098
para todos os seus pacientes,
ou apenas aqueles
1145
01:03:46,201 --> 01:03:48,272
parece que está desempregado
eletricistas?
1146
01:03:49,929 --> 01:03:52,449
Você sabe, é engraçado.
Eu não ouço nada.
1147
01:03:52,552 --> 01:03:56,039
Deve estar na sua cabeça
porque sou tão bonita.
1148
01:03:58,282 --> 01:04:01,251
- Sim, você é.
- ♪ eu quero que você se lembre
1149
01:04:03,736 --> 01:04:05,393
♪ Todos esses momentos juntos
1150
01:04:05,496 --> 01:04:07,740
Então, o que fazemos agora?
1151
01:04:07,844 --> 01:04:10,501
Na minha aula de dramaturgia
1152
01:04:10,605 --> 01:04:15,092
que eu peguei
no Elkton Community College,
1153
01:04:15,196 --> 01:04:19,648
o professor disse que cada
cena é uma cena de sedução.
1154
01:04:19,752 --> 01:04:21,409
♪ E de todos os beijos
1155
01:04:21,512 --> 01:04:24,412
Então, você está tentando seduzir
eu, Dr. Didi?
1156
01:04:28,485 --> 01:04:30,211
♪ Eu quero que você
1157
01:04:30,314 --> 01:04:32,075
Talvez.
1158
01:04:32,178 --> 01:04:35,009
♪ Lembre-se de como
1159
01:04:35,112 --> 01:04:37,252
♪ Eu quero que você
1160
01:04:42,361 --> 01:04:44,052
Cena final.
1161
01:04:45,502 --> 01:04:48,125
Senhoras e senhores,
apresentando
1162
01:04:48,229 --> 01:04:53,924
o novo e melhorado
Baltimorons!
1163
01:04:54,028 --> 01:04:57,272
Desista por Didi
e meu cara, Cliff Cashen.
1164
01:04:57,376 --> 01:05:03,209
Baltimore! Baltimore!
Baltimore! Báltico--
1165
01:05:06,764 --> 01:05:09,457
Ei. Ei, espere.
1166
01:05:09,560 --> 01:05:11,390
Ei, ei, ei, ei.
1167
01:05:11,493 --> 01:05:12,909
- Eu tenho que ir.
- Você pode esperar um minuto?
1168
01:05:13,012 --> 01:05:14,358
Você pode me dar um minuto, por favor?
1169
01:05:14,462 --> 01:05:16,015
Por que? Por que?
1170
01:05:16,119 --> 01:05:17,948
Olha, eu... Você estava
muito engraçado lá dentro,
1171
01:05:18,052 --> 01:05:19,708
e sobre o beijo,
Eu não gostei--
1172
01:05:19,812 --> 01:05:22,125
Oh, Deus, por favor,
por favor, está tudo bem.
1173
01:05:22,228 --> 01:05:24,506
Está tudo bem.
- Não, não está bem. OK?
1174
01:05:24,610 --> 01:05:26,923
Quando você estava indo para
aquele beijo, eu-- entrei em pânico
1175
01:05:27,026 --> 01:05:28,925
porque eu senti cheiro de álcool
em sua respiração.
1176
01:05:29,028 --> 01:05:30,927
eu não tenho
bebi em seis meses.
1177
01:05:31,030 --> 01:05:32,721
Eu não senti cheiro de álcool
em seis meses.
1178
01:05:32,825 --> 01:05:35,034
Eu-eu-eu--
Eu tentei me matar.
1179
01:05:37,588 --> 01:05:41,144
Depois que fui demitido,
Tentei me enforcar.
1180
01:05:42,386 --> 01:05:44,492
E a única razão
por que ainda estou aqui é porque
1181
01:05:44,595 --> 01:05:47,702
o cinto quebrou e eu estava segurando
um pouco do peso do feriado.
1182
01:05:50,153 --> 01:05:52,707
Espere, você está...
1183
01:05:52,810 --> 01:05:54,985
Você está brincando?
1184
01:05:55,089 --> 01:05:58,126
Porque eu não sei
o que há de engraçado aqui.
1185
01:05:58,230 --> 01:06:01,612
Não, eu... eu realmente não estou.
eu...
1186
01:06:01,716 --> 01:06:05,133
A única razão pela qual ainda estou
aqui está porque o cinto quebrou.
1187
01:06:06,928 --> 01:06:10,380
Mas é meio engraçado.
Quero dizer, você... você pode rir.
1188
01:06:15,005 --> 01:06:17,352
Que feriado foi
há seis meses?
1189
01:06:18,560 --> 01:06:21,563
Eu comi uns 40 cachorros-quentes
no dia 4 de julho.
1190
01:06:23,082 --> 01:06:27,052
Mas isso foi depois
a... a tentativa.
1191
01:06:30,124 --> 01:06:32,747
30 minutos atrás,
Eu nunca pensei que poderia fazer
1192
01:06:32,850 --> 01:06:36,509
o que eu fiz lá em cima
com você, sóbrio.
1193
01:06:40,893 --> 01:06:43,482
E estar no palco
com você agora foi como...
1194
01:06:55,287 --> 01:06:57,461
Então o que você diria?
Você quer continuar com isso?
1195
01:07:02,949 --> 01:07:05,297
E a sua noiva?
1196
01:07:12,338 --> 01:07:14,133
"Espero que tenha valido a pena.
1197
01:07:14,237 --> 01:07:16,791
Eu vou para a cama."
1198
01:07:16,894 --> 01:07:19,276
Ela colocou o telefone
em não perturbe.
1199
01:07:23,832 --> 01:07:26,456
Então é assim que é.
1200
01:07:26,559 --> 01:07:28,699
O que?
1201
01:07:28,803 --> 01:07:31,081
Sendo a outra mulher.
1202
01:07:33,532 --> 01:07:36,052
O que você me diz, Didi?
Você tem alguma ideia?
1203
01:07:57,901 --> 01:08:00,179
Então você está apenas segurando
para uma chave do barco de Conway
1204
01:08:00,283 --> 01:08:02,147
por todos esses anos?
1205
01:08:02,250 --> 01:08:05,978
- Sim. Apenas no caso de.
- Uau. Você é um maldito pirata.
1206
01:08:06,082 --> 01:08:08,118
Bem, eu paguei
a maldita coisa.
1207
01:08:08,222 --> 01:08:10,465
Maldito gangster, Didi.
1208
01:08:10,569 --> 01:08:14,504
eu tenho fantasiado
sobre fazer isso por 15 anos.
1209
01:08:14,607 --> 01:08:16,506
É quando você corta
o cabo Conway?
1210
01:08:16,609 --> 01:08:17,921
Conway me largou.
1211
01:08:18,024 --> 01:08:20,372
- Ele terminou com você?
- Sim. Foi estranho.
1212
01:08:20,475 --> 01:08:23,099
Quase ao mesmo tempo,
Passei pela menopausa,
1213
01:08:23,202 --> 01:08:25,066
Conway me largou
para uma mulher muito mais jovem,
1214
01:08:25,170 --> 01:08:27,586
e me tornei avó.
Bum, bum, bum.
1215
01:08:27,689 --> 01:08:30,589
Uau. Isso é muito
de repolho para um guisado.
1216
01:08:30,692 --> 01:08:34,593
Hum-hmm. eu nem sei
quem diabos eu sou mais.
1217
01:08:37,043 --> 01:08:39,908
Aqui vamos nós. Pegue esse gancho.
1218
01:08:40,012 --> 01:08:43,395
O que você está falando?
1219
01:08:43,498 --> 01:08:46,329
Que gancho?
- O único gancho do barco.
1220
01:08:46,432 --> 01:08:48,469
- Essa coisa?
- Sim.
1221
01:08:48,572 --> 01:08:50,264
Você nunca
fez isso antes?
1222
01:08:50,367 --> 01:08:52,231
Eu pareço com alguém
quem já fez isso antes?
1223
01:08:52,335 --> 01:08:54,475
Sim. Você se parece com alguém
quem já fez isso antes.
1224
01:08:54,578 --> 01:08:56,028
Uau. OK.
1225
01:08:56,132 --> 01:08:58,030
Lá vamos nós de novo com o
julgamento baseado na aparência.
1226
01:08:58,134 --> 01:09:00,550
Primeiro, foi: "Você é muito grande
ter medo de uma agulha",
1227
01:09:00,653 --> 01:09:02,448
o que na verdade não é uma coisa,
1228
01:09:02,552 --> 01:09:04,381
e agora é como
o urso polar não gosta
1229
01:09:04,485 --> 01:09:05,969
para brincar com sua água, querido.
1230
01:09:06,072 --> 01:09:08,144
Você é quem é
chamando a si mesmo de urso polar.
1231
01:09:08,247 --> 01:09:10,007
Porque é assim que você
me veja, Didi.
1232
01:09:10,111 --> 01:09:12,527
- Eu não!
- Só estou brincando. Tudo bem?
1233
01:09:12,631 --> 01:09:14,943
Mas se fosse Kayden,
ele teria sua bunda.
1234
01:09:15,047 --> 01:09:16,462
Ah, eu poderia levá-lo.
1235
01:09:16,566 --> 01:09:18,775
Agora enganche o jarro
e traga-o para dentro.
1236
01:09:18,878 --> 01:09:20,984
O que você está dizendo?
1237
01:09:21,087 --> 01:09:23,020
Sério, eu não sei
o que é um jarro.
1238
01:09:23,124 --> 01:09:24,436
É uma bóia.
1239
01:09:24,539 --> 01:09:26,092
Basta dizer bóia.
Eu sei o que é uma bóia.
1240
01:09:26,196 --> 01:09:27,715
Enganche a bóia
1241
01:09:27,818 --> 01:09:30,235
e traga-o para dentro!
1242
01:09:32,582 --> 01:09:35,757
Aí está. Tudo bem.
E coloque-o na mesa de chamadas.
1243
01:09:35,861 --> 01:09:39,175
- Copiar. O que é uma tabela de chamadas?
- Bem aí.
1244
01:09:39,278 --> 01:09:42,316
Aí está. Huh.
1245
01:09:42,419 --> 01:09:45,008
- Não vejo nenhum.
- Nada. Coloque de volta.
1246
01:09:45,111 --> 01:09:47,355
- Ah, está frio.
- Vamos na próxima vez.
1247
01:09:47,459 --> 01:09:49,461
Ok, isso está fora.
1248
01:09:49,564 --> 01:09:52,533
- Tudo bem, aqui vamos nós.
- Bóia.
1249
01:09:52,636 --> 01:09:55,605
Fique aí em cima. Nós vamos
vá encontrar o próximo.
1250
01:10:10,654 --> 01:10:13,450
- Oh.
- É como um déjà vu. Nada.
1251
01:10:13,554 --> 01:10:15,072
Jarro.
1252
01:10:36,439 --> 01:10:38,234
Ah, eu tenho feito
isso há anos.
1253
01:10:38,337 --> 01:10:40,719
Você pode dizer?
- Parece que sim.
1254
01:10:40,822 --> 01:10:42,686
Ah, atire.
1255
01:10:44,101 --> 01:10:46,172
Nós temos um.
1256
01:10:46,276 --> 01:10:48,520
Nós temos um!
- Sim, nós fizemos!
1257
01:10:48,623 --> 01:10:50,246
- Temos um.
- Sim, nós fizemos!
1258
01:10:52,006 --> 01:10:53,490
Sim!
Uau!
1259
01:10:53,594 --> 01:10:56,390
Uau. Definitivamente médio,
possivelmente um grande ou um pequeno.
1260
01:10:56,493 --> 01:10:58,564
Mas nós temos um, então isso é bom.
1261
01:11:14,546 --> 01:11:16,237
Ficando meio frio.
1262
01:11:16,341 --> 01:11:18,584
Sim, sim, está muito frio.
1263
01:11:22,001 --> 01:11:23,279
Sim.
1264
01:11:23,382 --> 01:11:25,177
Você quer colocar seu braço
perto de mim?
1265
01:11:29,733 --> 01:11:32,218
Sim. Claro.
1266
01:11:43,057 --> 01:11:44,886
O que?
O que estou fazendo?
1267
01:11:44,990 --> 01:11:47,924
- Seu rosto.
- O que há de errado com meu rosto?
1268
01:11:48,027 --> 01:11:49,512
O que estou fazendo?
1269
01:11:49,615 --> 01:11:51,928
O que?
1270
01:11:53,481 --> 01:11:55,172
Eu gosto do seu rosto.
1271
01:11:55,276 --> 01:11:56,484
- Obrigado.
- Boa cara.
1272
01:11:56,588 --> 01:11:58,141
Obrigado.
Você também tem uma boa.
1273
01:11:58,244 --> 01:12:00,039
Obrigado.
1274
01:12:05,113 --> 01:12:06,494
Ah, ah.
1275
01:12:27,550 --> 01:12:29,793
Prazer em conhecê-lo.
Boa noite.
1276
01:12:31,070 --> 01:12:32,382
Esse era o seu dentista?
1277
01:12:32,486 --> 01:12:34,626
Sim, esse era meu dentista.
1278
01:12:37,525 --> 01:12:39,493
Ei, olhe, eu--
Eu sei que isso não é uma boa aparência,
1279
01:12:39,596 --> 01:12:41,149
mas eu juro para você,
nada aconteceu.
1280
01:12:41,253 --> 01:12:42,599
Ah, isso é bom.
1281
01:12:42,703 --> 01:12:44,360
Isso é bom
que nada aconteceu.
1282
01:12:44,463 --> 01:12:45,913
Porque o que eu pensei que aconteceu
1283
01:12:46,016 --> 01:12:47,949
foi que você estava se afogando
você mesmo lá fora.
1284
01:12:48,053 --> 01:12:50,711
Porque isso é
onde estavam seus locais,
1285
01:12:50,814 --> 01:12:54,542
no meio da água,
e pensei que você estava morto.
1286
01:12:54,646 --> 01:12:56,889
Meu Deus, Brittany, eu sou...
1287
01:12:56,993 --> 01:12:58,477
Isso é tão confuso.
Desculpe.
1288
01:12:58,581 --> 01:13:01,238
Isso não foi, tipo--
isso não é legal.
1289
01:13:01,342 --> 01:13:02,516
- Não, não é.
- Desculpe. Desculpe.
1290
01:13:02,619 --> 01:13:04,069
Desculpe.
- Você está bêbado?
1291
01:13:04,172 --> 01:13:06,312
Não. Juro por Deus.
Eu... eu não tomei um gole.
1292
01:13:06,416 --> 01:13:07,900
Deixe-me cheirar seu hálito.
1293
01:13:08,004 --> 01:13:09,108
OK.
1294
01:13:10,593 --> 01:13:12,457
Então você perdeu seu
porra, mente?!
1295
01:13:12,560 --> 01:13:13,975
- Eu sei, eu sei.
- Você--
1296
01:13:14,079 --> 01:13:16,219
- Eu sei. Desculpe.
- Você me abandonou...
1297
01:13:16,322 --> 01:13:18,255
na véspera de Natal,
com minha família.
1298
01:13:18,359 --> 01:13:19,843
Você mente para mim.
Você corre pela cidade
1299
01:13:19,947 --> 01:13:21,880
com algum dentista MILF.
Você quer ir a um show de comédia.
1300
01:13:21,983 --> 01:13:23,468
Agora você acaba aqui
em um maldito barco de caranguejo
1301
01:13:23,571 --> 01:13:25,124
no meio da noite?
- Eu sei, eu sei!
1302
01:13:25,228 --> 01:13:26,609
E é uma loucura, e não é--
não parece bom. Eu--
1303
01:13:26,712 --> 01:13:28,334
- Não.
- E-eu sei de tudo isso, certo?
1304
01:13:28,438 --> 01:13:31,061
Mas eu só...
1305
01:13:31,165 --> 01:13:34,064
Eu fiz isso. OK?
- Fez o quê?
1306
01:13:34,755 --> 01:13:36,964
Subi no palco esta noite,
e eu me apresentei.
1307
01:13:37,067 --> 01:13:39,829
E eu fiz isso,
tipo, completamente sóbrio.
1308
01:13:39,932 --> 01:13:42,314
Eu não tinha nada para beber,
e correu muito bem.
1309
01:13:42,418 --> 01:13:44,040
E eu-- isso é
por que eu sinto que...
1310
01:13:44,143 --> 01:13:45,766
Eu sei que é assustador, mas, tipo,
Eu realmente acho que estou, tipo--
1311
01:13:45,869 --> 01:13:47,526
pode fazer as duas coisas ao mesmo tempo.
1312
01:13:47,630 --> 01:13:49,528
Tipo, eu acho...
- Isso é realmente ótimo.
1313
01:13:49,632 --> 01:13:51,116
Estou muito feliz
que você fez um show.
1314
01:13:51,219 --> 01:13:53,636
Quero dizer, parabéns.
1315
01:13:53,739 --> 01:13:55,810
Agora, este é o show que você
me disse que você não ia fazer?
1316
01:13:55,914 --> 01:13:57,709
Não, sim, sim,
sim, é aquele show,
1317
01:13:57,812 --> 01:13:59,158
mas, tipo,
Eu realmente não iria me apresentar.
1318
01:13:59,262 --> 01:14:00,919
Juro por Deus que não estava.
Mas Marvin acabou de trazer
1319
01:14:01,022 --> 01:14:03,956
eu subo no palco e--
- Eu... eu não me importo! Não!
1320
01:14:04,060 --> 01:14:05,302
- Eu não estava planejando fazer isso!
- Eu não me importo, porra
1321
01:14:05,406 --> 01:14:06,718
sobre Marvin!
- Mas eu me importo!
1322
01:14:06,821 --> 01:14:08,271
OK?
Isso é muito importante para mim.
1323
01:14:08,374 --> 01:14:09,548
Você quer saber o que
Eu me importo?
1324
01:14:09,652 --> 01:14:10,515
- Sim, sim, eu quero.
- Você se importa com isso?
1325
01:14:10,618 --> 01:14:11,895
Sim eu faço. Sim.
1326
01:14:11,999 --> 01:14:14,173
O que me importa
está relaxando pra caralho
1327
01:14:14,277 --> 01:14:16,590
com minha família
na véspera de Natal e no Natal
1328
01:14:16,693 --> 01:14:18,592
porque esta é a primeira vez
Eu tive esses dias de folga
1329
01:14:18,695 --> 01:14:21,042
desde que comecei no hospital.
1330
01:14:21,146 --> 01:14:24,252
E eu quero começar uma família--
com você.
1331
01:14:24,356 --> 01:14:25,978
- Eu sei.
- Porque você me contou
1332
01:14:26,082 --> 01:14:27,704
era isso que você queria.
- Eu sei. Eu sei que disse isso.
1333
01:14:27,808 --> 01:14:29,913
E agora estamos aqui,
na mesma velha besteira,
1334
01:14:30,017 --> 01:14:33,192
e, honestamente, parece
como se você estivesse tendo uma recaída.
1335
01:14:33,296 --> 01:14:35,471
Quero dizer, você não parece sóbrio.
Você não parece sóbrio.
1336
01:14:35,574 --> 01:14:36,886
E nada disso está bem,
então o que faz você--
1337
01:14:36,989 --> 01:14:38,508
Não estou tendo uma recaída.
Não estou tendo uma recaída.
1338
01:14:38,612 --> 01:14:40,476
Isso não é uma recaída, ok?
Não é.
1339
01:14:40,579 --> 01:14:42,892
eu não tinha nada
beber hoje.
1340
01:14:42,995 --> 01:14:45,722
Acabei de ter um dia incrível.
É isso.
1341
01:14:45,826 --> 01:14:48,967
E eu literalmente apenas
não queria que isso acabasse.
1342
01:14:54,628 --> 01:14:56,595
Bem...
1343
01:14:57,251 --> 01:15:00,047
Tudo bem, porra.
1344
01:15:00,150 --> 01:15:03,119
Eu não sei o que está acontecendo
com você.
1345
01:15:03,222 --> 01:15:05,639
Eu nem acho que você sabe
o que está acontecendo com você,
1346
01:15:07,917 --> 01:15:10,229
Mas você precisa descobrir
foda-se.
1347
01:15:14,993 --> 01:15:16,822
Vou dormir na casa da minha mãe.
1348
01:15:20,136 --> 01:15:21,862
Brittany, eu...
1349
01:15:43,297 --> 01:15:44,643
Olá, Dr.
1350
01:15:44,747 --> 01:15:46,438
É o seu favorito
paciente odontológico.
1351
01:15:46,542 --> 01:15:50,684
Hum... sinto muito por
como tudo isso acabou lá atrás,
1352
01:15:50,787 --> 01:15:53,583
mas, uh, eu queria dar
você um adeus adequado.
1353
01:15:53,687 --> 01:15:55,447
Então, se você está acordado
nas próximas horas,
1354
01:15:55,551 --> 01:15:57,518
Eu só vou sair
na casa de Marvin.
1355
01:15:57,622 --> 01:16:00,107
Então me ligue
quando você conseguir isso.
1356
01:16:00,210 --> 01:16:01,867
Tchau.
1357
01:16:10,773 --> 01:16:14,190
Oh não.
Não, não, não, não, não.
1358
01:16:14,293 --> 01:16:16,606
Ah, não, não.
1359
01:16:16,710 --> 01:16:19,195
Merda.
1360
01:16:19,298 --> 01:16:20,921
Ei! Ei, senhor.
Senhor, ela não fez nada!
1361
01:16:21,024 --> 01:16:22,439
Ei, ei!
Afaste-se!
1362
01:16:22,543 --> 01:16:23,717
- OK.
- Preciso que você se afaste.
1363
01:16:23,820 --> 01:16:25,097
Vou pegar um DUI, Cliff.
1364
01:16:25,201 --> 01:16:26,616
Eu preciso que você se locomove
o veículo.
1365
01:16:26,720 --> 01:16:27,962
Senhor, eu vou
leve-a para casa, ok?
1366
01:16:28,066 --> 01:16:29,205
Você não tem
para levá-la para a prisão.
1367
01:16:29,308 --> 01:16:30,551
Dê a volta no veículo.
1368
01:16:30,655 --> 01:16:32,070
Eu não vou
pergunto novamente, senhor.
1369
01:16:32,173 --> 01:16:34,175
- Ok, ok, ok.
- 4FB4, 4FB4, entre.
1370
01:16:36,143 --> 01:16:38,145
Vou tirar você daí, ok?
1371
01:16:41,320 --> 01:16:43,288
Vai ficar tudo bem.
1372
01:16:49,363 --> 01:16:52,159
Não parecia
Eu bebi muito.
1373
01:16:52,262 --> 01:16:56,094
- Quanto você tem?
- Dois em Conways.
1374
01:16:56,197 --> 01:16:57,440
Um no show...
1375
01:16:57,543 --> 01:16:58,786
Sim, você provavelmente estava
soprando em dobro.
1376
01:16:58,890 --> 01:17:01,237
Seu fígado
como o tamanho do meu polegar.
1377
01:17:01,340 --> 01:17:03,101
Obrigado por recebê-la
saiu tão rápido, tio Frank.
1378
01:17:03,204 --> 01:17:07,036
Ei, tudo que você precisar.
A qualquer momento.
1379
01:17:07,139 --> 01:17:09,279
Ei, sua mãe está na cidade
para o Natal?
1380
01:17:09,383 --> 01:17:11,972
Não. Ela está na Flórida
com Jorge.
1381
01:17:12,075 --> 01:17:13,801
Eles se mudaram para lá
para os descontos fiscais
1382
01:17:13,905 --> 01:17:17,149
e não voltei
desde antes do COVID.
1383
01:17:17,253 --> 01:17:19,876
- Tudo bem, saco nu.
- Obrigado por dizer isso.
1384
01:17:19,980 --> 01:17:23,052
Cansado. Indo para a cama no
maior país do mundo.
1385
01:17:24,018 --> 01:17:27,332
- Como posso esquecer?
- Feliz Natal.
1386
01:17:31,129 --> 01:17:32,509
Saco nu?
1387
01:17:32,613 --> 01:17:34,753
Sim, eu não tinha cabelo
nas minhas bolas por um tempo.
1388
01:17:35,374 --> 01:17:37,376
Apenas meio preso.
1389
01:17:37,480 --> 01:17:40,863
Ei, qu--
onde está meu carro?
1390
01:17:40,966 --> 01:17:42,519
Oh sim.
Uh...
1391
01:17:42,623 --> 01:17:44,901
Eles vão manter isso
por um tempo.
1392
01:17:45,005 --> 01:17:46,178
Oh não.
1393
01:17:46,282 --> 01:17:48,940
Mas, felizmente,
você é autônomo, então...
1394
01:17:50,217 --> 01:17:51,321
Não se preocupe.
1395
01:17:51,425 --> 01:17:53,289
Posso te levar para casa.
1396
01:18:10,927 --> 01:18:12,998
Essa é sua primeira vez
na prisão?
1397
01:18:16,761 --> 01:18:18,935
Eles têm todos vocês em lingerie,
luta de travesseiros,
1398
01:18:19,039 --> 01:18:21,317
ou é apenas isso que eu imagino?
1399
01:18:26,529 --> 01:18:27,599
Você não foi esfaqueado, não é?
1400
01:18:51,865 --> 01:18:54,522
Ah, bem, hum...
1401
01:18:54,626 --> 01:18:57,318
Obrigado por um dia incrível.
1402
01:18:57,940 --> 01:19:00,494
Embora tenhamos feito isso, você sabe,
destrua o seu
1403
01:19:00,597 --> 01:19:02,289
antecedentes criminais ilibados.
1404
01:19:03,186 --> 01:19:04,774
Sim.
1405
01:19:06,293 --> 01:19:08,157
Sim.
1406
01:19:08,260 --> 01:19:10,469
Você sabe o que é realmente engraçado?
1407
01:19:10,573 --> 01:19:12,955
Não me sinto mais cansado.
1408
01:19:13,058 --> 01:19:14,991
- Sim?
- Você quer entrar
1409
01:19:15,095 --> 01:19:16,924
para café ou... ou chá?
1410
01:19:17,028 --> 01:19:18,961
Uh...
1411
01:19:21,446 --> 01:19:23,689
Não, não, não.
Desculpe.
1412
01:19:23,793 --> 01:19:26,140
Você precisa--
você precisa ir para casa.
1413
01:19:26,934 --> 01:19:29,143
Na verdade, hum...
1414
01:19:30,904 --> 01:19:33,216
não tenho certeza
Eu moro mais lá.
1415
01:19:35,840 --> 01:19:37,186
Espere um segundo.
1416
01:19:50,371 --> 01:19:51,441
Eu, senhora.
1417
01:19:53,892 --> 01:19:56,308
Eu posso sair do carro
sozinho, seu idiota.
1418
01:19:57,516 --> 01:19:58,483
Não!
1419
01:19:58,586 --> 01:20:01,382
Cinto de segurança.
1420
01:20:01,486 --> 01:20:02,901
Desculpe.
1421
01:20:12,186 --> 01:20:14,361
Acho que ralei meu joelho
na parte.
1422
01:20:14,464 --> 01:20:16,397
- Valeu a pena.
- Sim.
1423
01:20:19,400 --> 01:20:21,023
Uau.
1424
01:20:21,126 --> 01:20:23,059
Você deve ter um bom crédito.
1425
01:20:23,784 --> 01:20:25,579
Você gosta?
1426
01:20:26,649 --> 01:20:28,375
Eu amo.
1427
01:20:28,858 --> 01:20:30,549
Assado escuro ou médio?
1428
01:20:30,653 --> 01:20:32,758
Do quê?
1429
01:20:32,862 --> 01:20:35,347
Você não pode simplesmente responder
uma pergunta?
1430
01:20:37,315 --> 01:20:39,938
Aparentemente não.
1431
01:20:40,042 --> 01:20:44,149
Uh...
Não vejo um gancho.
1432
01:20:44,736 --> 01:20:46,600
Onde devo pendurar minha jaqueta?
1433
01:20:46,703 --> 01:20:49,568
Ah.
Você se lembrou.
1434
01:20:49,672 --> 01:20:51,329
Apenas tentando ser melhor.
1435
01:20:51,432 --> 01:20:55,091
- Basta jogá-lo em qualquer lugar.
- Tudo bem.
1436
01:21:07,759 --> 01:21:09,692
Posso tocar seu toca-discos?
1437
01:21:09,795 --> 01:21:11,073
Claro.
1438
01:21:26,640 --> 01:21:29,608
Essa era a música que eu queria
para dançar no meu casamento.
1439
01:21:30,851 --> 01:21:32,508
♪ Há um ditado antigo
1440
01:21:32,611 --> 01:21:35,511
- É uma ótima escolha.
- ♪ Diz que o amor é cego
1441
01:21:35,614 --> 01:21:38,583
Conway disse que não.
1442
01:21:38,686 --> 01:21:39,895
O que ele queria?
1443
01:21:39,998 --> 01:21:43,174
Não posso.
1444
01:21:43,277 --> 01:21:48,075
Não, não, não. Vamos.
O que ele queria?
1445
01:21:48,179 --> 01:21:50,422
"Magia de Orioles."
1446
01:21:52,838 --> 01:21:53,909
Uau.
1447
01:21:54,012 --> 01:21:55,980
♪ Ainda não o encontrei
1448
01:21:56,083 --> 01:21:58,810
- Ele pegou você.
- Ele com certeza fez.
1449
01:21:58,914 --> 01:22:04,367
♪ Ele é o grande caso
Não posso esquecer ♪
1450
01:22:04,471 --> 01:22:09,855
♪ Único homem
Eu sempre penso com arrependimento ♪
1451
01:22:09,959 --> 01:22:11,409
Você quer dançar?
1452
01:22:13,790 --> 01:22:15,551
Você quer dançar comigo?
1453
01:22:17,311 --> 01:22:18,623
Claro que sim.
1454
01:22:18,726 --> 01:22:21,695
♪ Há alguém
Estou com saudades de ver ♪
1455
01:22:21,798 --> 01:22:24,767
Ok.
1456
01:22:24,870 --> 01:22:33,120
♪ Espero que ele
acaba sendo ♪
1457
01:22:33,224 --> 01:22:38,954
♪ Alguém que vai assistir
1458
01:22:39,057 --> 01:22:40,783
♪ Sobre mim
1459
01:22:40,886 --> 01:22:43,579
Nada mal.
1460
01:22:43,682 --> 01:22:45,546
Meu pai me ensinou.
1461
01:22:48,273 --> 01:22:54,935
♪ Eu sou um cordeirinho
quem está perdido na floresta ♪
1462
01:22:55,039 --> 01:22:58,732
♪ Eu sei que poderia
1463
01:22:58,835 --> 01:23:03,564
♪ Seja sempre bom
1464
01:23:03,668 --> 01:23:09,329
♪ Para quem vai assistir
1465
01:23:09,432 --> 01:23:14,299
♪ Sobre mim
1466
01:23:16,370 --> 01:23:23,584
♪ Embora ele possa não
seja o homem ♪
1467
01:23:23,688 --> 01:23:31,799
♪ Algumas garotas pensam em
tão bonito ♪
1468
01:23:31,903 --> 01:23:33,284
Ah, Deus.
1469
01:23:33,387 --> 01:23:42,603
♪ Para o meu coração,
ele carrega a chave ♪
1470
01:23:49,369 --> 01:23:52,717
♪ Você não vai contar a ele, por favor
1471
01:23:52,820 --> 01:23:57,066
♪ Para ganhar velocidade?
1472
01:23:57,170 --> 01:24:00,518
♪ Siga meu exemplo
1473
01:24:00,621 --> 01:24:05,557
♪ Ah, como eu preciso
1474
01:24:05,661 --> 01:24:12,668
♪ Alguém para assistir
1475
01:24:12,771 --> 01:24:18,915
♪ Sobre mim
1476
01:24:34,207 --> 01:24:36,174
Olá?
1477
01:24:48,945 --> 01:24:51,845
Oi.
- Oi. Bom dia.
1478
01:24:52,846 --> 01:24:54,813
Eu estava na sua varanda dos fundos.
1479
01:24:55,262 --> 01:24:57,126
Você estava na varanda dos fundos.
1480
01:24:57,230 --> 01:24:59,680
Sim, eu gosto de assistir
o nascer do sol.
1481
01:24:59,784 --> 01:25:01,924
Rosa e azul
meio que faça isso por mim.
1482
01:25:02,027 --> 01:25:04,133
Acho que podemos fazer alguns
panquecas?
1483
01:25:04,237 --> 01:25:07,240
Você tem farinha, leite?
- Resistir. Resistir.
1484
01:25:09,552 --> 01:25:11,623
O que está acontecendo?
1485
01:25:15,420 --> 01:25:17,146
Cliff, você tem que ir.
1486
01:25:18,906 --> 01:25:20,218
Onde?
1487
01:25:21,185 --> 01:25:23,290
Você não me deve nada.
1488
01:25:27,467 --> 01:25:28,985
Eu não pensei que sim.
1489
01:25:29,089 --> 01:25:32,368
Ontem foi incrível.
Certo?
1490
01:25:32,472 --> 01:25:34,853
Sim, foi realmente ótimo.
1491
01:25:34,957 --> 01:25:36,131
Mas acho que nós dois sabemos disso
1492
01:25:36,234 --> 01:25:39,099
você tem que ir para casa
para sua noiva,
1493
01:25:39,203 --> 01:25:41,791
e você tem que descobrir isso.
1494
01:25:41,895 --> 01:25:43,724
Para seu próprio bem.
1495
01:25:47,245 --> 01:25:49,765
Yeah, yeah.
1496
01:25:49,868 --> 01:25:51,249
Sim, claro.
1497
01:25:53,044 --> 01:25:54,770
Além disso, eu tenho Shelby
e Maddie
1498
01:25:54,873 --> 01:25:57,704
e alguém com quem trabalho
vindo, então eu tenho que...
1499
01:25:57,807 --> 01:25:59,326
Sim.
1500
01:26:07,541 --> 01:26:09,060
Vê você.
1501
01:27:31,591 --> 01:27:33,282
Penhasco?
1502
01:27:33,386 --> 01:27:36,216
Cliff, onde você está?
1503
01:27:36,320 --> 01:27:38,322
Ei, estou aqui.
1504
01:27:41,290 --> 01:27:43,327
Estou bem. Estou bem.
Desculpe.
1505
01:27:43,430 --> 01:27:45,777
Jesus Cristo!
1506
01:27:45,881 --> 01:27:47,538
Desculpe. Desculpe.
1507
01:27:47,641 --> 01:27:48,987
Porra!
1508
01:27:50,886 --> 01:27:52,197
Merda.
1509
01:27:52,301 --> 01:27:54,993
Desculpe. Eu não estou--
Estou bem.
1510
01:27:55,097 --> 01:27:56,443
Você está bem?
1511
01:27:58,721 --> 01:28:00,205
Desculpe. Acabei de chegar aqui
para pensar um pouco.
1512
01:28:00,309 --> 01:28:02,035
Isso é tudo.
- O que-- o que-- o que--
1513
01:28:02,138 --> 01:28:04,796
o que... o que você está pensando
que você teve que vir aqui?
1514
01:28:04,900 --> 01:28:08,490
Hum...
Eu estava, hum...
1515
01:28:11,527 --> 01:28:14,737
Eu-eu estava pensando
neste Natal,
1516
01:28:14,841 --> 01:28:16,429
meu pai, ah...
1517
01:28:16,532 --> 01:28:20,329
ele estava ganhando presentes
fora do Cadillac, e, uh...
1518
01:28:20,433 --> 01:28:23,953
Eu acho que ele conseguiu, tipo,
distraído ou algo assim,
1519
01:28:24,057 --> 01:28:25,645
e ele fechou o porta-malas,
1520
01:28:25,748 --> 01:28:30,408
mas o porta-malas do Cadillac
tem o fechamento eletrônico,
1521
01:28:30,512 --> 01:28:32,272
então simplesmente caiu
agradável e lento,
1522
01:28:32,376 --> 01:28:34,239
e trancou os dedos.
1523
01:28:34,343 --> 01:28:35,724
E ele estava--
1524
01:28:37,691 --> 01:28:39,279
Ele estava gritando
no topo de seus pulmões,
1525
01:28:39,383 --> 01:28:43,145
tipo, tentando conseguir
minha mãe e eu chamamos a atenção,
1526
01:28:43,248 --> 01:28:47,252
dizendo: "Cliff!
Cliff, Linda!
1527
01:28:47,356 --> 01:28:48,806
Linda!"
- Ok, ok.
1528
01:28:48,909 --> 01:28:52,327
E, ah...
Nós simplesmente não conseguimos ouvi-lo.
1529
01:28:52,430 --> 01:28:56,158
E então, hum...
1530
01:28:56,261 --> 01:29:00,127
Ele apenas começou a gritar nosso,
tipo, número de telefone da casa,
1531
01:29:00,231 --> 01:29:01,991
nosso telefone fixo.
1532
01:29:02,095 --> 01:29:04,442
Ele estava dizendo: "337-8199!
1533
01:29:04,546 --> 01:29:07,307
337-8199! Ligue para minha esposa!
Pelo amor de Pete!"
1534
01:29:07,825 --> 01:29:10,275
Por que-- Por que ele gritaria
o número de telefone
1535
01:29:10,379 --> 01:29:12,657
e não apenas pedir ajuda?
1536
01:29:14,107 --> 01:29:15,591
Eu não sei.
1537
01:29:17,593 --> 01:29:19,077
Ele não conseguiu.
1538
01:29:20,355 --> 01:29:22,805
Isso é uma loucura.
Você sabe disso, certo?
1539
01:29:22,909 --> 01:29:24,566
Sim. Bem...
1540
01:29:26,499 --> 01:29:27,879
Ele estava.
1541
01:29:29,571 --> 01:29:32,332
Mas você não está.
Ok?
1542
01:29:32,436 --> 01:29:34,610
E você não
tem que se matar
1543
01:29:34,714 --> 01:29:36,371
porque seu pai
se matou.
1544
01:29:36,474 --> 01:29:37,648
Você entende isso, certo?
- Sim. Sim, eu quero.
1545
01:29:37,751 --> 01:29:39,477
- Você realmente?
- Sim, sim. Eu sei.
1546
01:29:39,581 --> 01:29:41,306
Porque não sei se você sabe.
1547
01:29:41,410 --> 01:29:43,378
Eu sei, eu sei.
1548
01:29:44,758 --> 01:29:48,141
E você também?
Quer se matar?
1549
01:29:51,903 --> 01:29:53,146
Não.
1550
01:29:55,838 --> 01:29:57,737
E, hum...
1551
01:29:57,840 --> 01:29:59,877
Que tal beber?
Você quer beber?
1552
01:30:03,432 --> 01:30:06,746
Não, eu não.
1553
01:30:10,991 --> 01:30:13,925
Bom.
1554
01:30:14,029 --> 01:30:17,481
Isso é bom.
- Sim.
1555
01:30:17,584 --> 01:30:19,137
Olha, hum...
1556
01:30:21,795 --> 01:30:24,626
Eu vou te tirar
meu aplicativo Rastreador.
1557
01:30:26,248 --> 01:30:28,423
Porque não posso me preocupar com onde
você está ou para onde está indo
1558
01:30:28,526 --> 01:30:30,459
ou o que está acontecendo.
Eu... eu não posso.
1559
01:30:30,563 --> 01:30:32,841
Sim, eu sei.
Isso... isso faz sentido.
1560
01:30:35,188 --> 01:30:36,914
OK.
1561
01:30:39,019 --> 01:30:43,368
Eu quero que você saiba,
Eu realmente tentei
1562
01:30:43,472 --> 01:30:45,750
para fazer o, hum...
1563
01:30:45,854 --> 01:30:49,513
para fazer a coisa da vida normal,
e eu...
1564
01:30:49,616 --> 01:30:53,309
Eu não poderia... eu...
1565
01:30:53,413 --> 01:30:56,934
E-eu não posso fazer isso.
Não cabe.
1566
01:30:57,037 --> 01:30:58,591
Sim.
1567
01:31:03,181 --> 01:31:06,150
Como um XL duplo
tentando se encaixar em um meio.
1568
01:31:17,886 --> 01:31:21,441
Nunca foi, tipo,
minha intenção para...
1569
01:31:21,545 --> 01:31:23,995
para machucar você,
então eu realmente sinto muito.
1570
01:31:27,447 --> 01:31:29,173
Eu sei.
1571
01:31:33,764 --> 01:31:35,628
Você quer abraçar?
1572
01:31:37,388 --> 01:31:38,631
Você quer abraçar?
1573
01:32:23,779 --> 01:32:26,679
- Bom dia, pessoal.
- Manhã.
1574
01:32:26,782 --> 01:32:29,923
Feliz Natal.
Bom dia.
1575
01:32:30,027 --> 01:32:31,338
Eu sou Cliff.
1576
01:32:31,442 --> 01:32:32,823
- Olá, Cliff.
- Olá, Cliff.
1577
01:32:32,926 --> 01:32:37,586
E eu estou definitivamente
ainda alcoólatra.
1578
01:32:37,690 --> 01:32:40,175
E isso foi feito
muito claro para mim
1579
01:32:40,278 --> 01:32:42,108
nas últimas 24 horas.
1580
01:33:31,675 --> 01:33:34,816
Oi.
- Posso ajudar?
1581
01:33:34,919 --> 01:33:37,922
Hum... Didi está aqui?
1582
01:33:38,026 --> 01:33:41,201
- Quem é, querido?
- Ah, não se preocupe com isso.
1583
01:33:41,305 --> 01:33:43,307
Você pode pegar o scrapple
fora do fogão?
1584
01:33:43,410 --> 01:33:46,275
Acho que vai queimar.
1585
01:33:46,379 --> 01:33:48,588
Você deve ter o endereço errado.
1586
01:33:48,692 --> 01:33:51,142
- Desculpe.
- Tudo bem.
1587
01:33:51,246 --> 01:33:53,248
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.
1588
01:33:58,736 --> 01:34:02,257
Onde ela morava?
1589
01:34:02,360 --> 01:34:04,259
Que diabos.
1590
01:34:13,544 --> 01:34:15,028
É você?
1591
01:34:16,927 --> 01:34:19,032
O que você está fazendo?
1592
01:34:19,136 --> 01:34:22,829
Oh.
Hum...
1593
01:34:22,933 --> 01:34:24,797
Eu sou muito bom amigo
com os McCallahans,
1594
01:34:24,900 --> 01:34:27,489
e é Natal,
e vamos cantar canções de Natal,
1595
01:34:27,592 --> 01:34:29,940
mas ninguém está pronto.
1596
01:34:30,043 --> 01:34:33,875
Então é só esperar.
- Eles te dão um presente?
1597
01:34:33,978 --> 01:34:35,808
Ah, é para outra pessoa.
1598
01:34:35,911 --> 01:34:37,775
- É?
- Hum-hmm.
1599
01:34:37,879 --> 01:34:41,296
- Para quem é isso?
- Este médico.
1600
01:34:41,399 --> 01:34:45,852
Bem, um dentista que eu era
brincando com a noite passada.
1601
01:34:45,956 --> 01:34:51,168
Shh! Meu--
minha família está bem lá.
1602
01:34:51,271 --> 01:34:52,825
Venha aqui.
Vamos.
1603
01:34:52,928 --> 01:34:54,965
Eu não quero continuar gritando.
1604
01:34:58,106 --> 01:34:59,728
Ouça, não tenha pressa.
1605
01:34:59,832 --> 01:35:02,006
Não é como se eu estivesse hospedando
um brunch ou algo assim.
1606
01:35:04,146 --> 01:35:05,976
Ei.
1607
01:35:06,079 --> 01:35:07,771
Hum...
1608
01:35:09,842 --> 01:35:11,326
Você quer isso?
1609
01:35:18,643 --> 01:35:20,335
É o nosso amigo de ontem à noite.
1610
01:35:22,682 --> 01:35:24,960
É adorável.
1611
01:35:25,064 --> 01:35:28,481
E tem um cheiro fantástico.
1612
01:35:29,171 --> 01:35:31,622
Sim, está parado
em um barco por cerca de oito horas,
1613
01:35:31,726 --> 01:35:34,901
então chamamos isso de fervura lenta.
1614
01:35:37,421 --> 01:35:39,803
Eu, ah...
1615
01:35:39,906 --> 01:35:42,184
Eu não tenho nada para você.
1616
01:35:42,288 --> 01:35:43,703
Tudo bem.
1617
01:35:43,807 --> 01:35:45,532
vou apenas pegar
o que quer que você tenha, Maddie.
1618
01:35:51,953 --> 01:35:54,438
Para onde vamos
com isso, garoto?
1619
01:35:55,784 --> 01:35:57,855
Eu não faço ideia.
1620
01:36:00,409 --> 01:36:02,204
Eu realmente gosto de você.
1621
01:36:09,280 --> 01:36:11,489
Eu não quero ser confundido.
1622
01:36:12,870 --> 01:36:14,941
Eu não vou.
1623
01:36:16,632 --> 01:36:18,324
Você não vai.
1624
01:36:23,708 --> 01:36:27,782
Então...
1625
01:36:27,885 --> 01:36:30,232
Quais são seus planos para hoje?
1626
01:36:31,371 --> 01:36:35,168
Bem, a primeira opção é,
Eu dirijo até a Flórida,
1627
01:36:35,272 --> 01:36:37,101
o que eu realmente não quero fazer.
1628
01:36:37,205 --> 01:36:41,071
E, uh... isso é tudo que tenho.
1629
01:36:43,867 --> 01:36:45,869
Bem, você poderia se juntar a nós.
1630
01:36:47,940 --> 01:36:51,702
Quase abrindo os presentes.
- Realmente?
1631
01:36:51,806 --> 01:36:55,154
Comprei um presunto assado com mel.
1632
01:36:55,257 --> 01:36:57,225
Isso vai ser um problema.
1633
01:36:58,571 --> 01:37:00,780
Eu não suporto presunto.
1634
01:37:00,884 --> 01:37:02,575
- Realmente?
- Sim, é nojento.
1635
01:37:02,678 --> 01:37:04,611
Mas sim, vamos entrar.
Você quer que eu carregue isso?
1636
01:37:04,715 --> 01:37:06,372
- Você está brincando comigo?
- É impuro.
1637
01:37:06,475 --> 01:37:08,546
Que tipo de pessoa
não gosta de presunto?
1638
01:37:08,650 --> 01:37:10,031
Muitas pessoas.
1639
01:37:10,134 --> 01:37:12,136
Ei!
- Olha quem está aqui!
1640
01:37:12,240 --> 01:37:14,311
Feliz Natal.
Olá, Maddie! Olá, Shelby!
1641
01:37:14,414 --> 01:37:18,522
Como você está? E, hum...
Higienista dental, Rebecca?
1642
01:37:18,625 --> 01:37:20,351
O que?
Como você sabe o nome dela?
1643
01:37:20,455 --> 01:37:23,113
Espere, eu tenho um?
Eu nunca ganhei um!
1644
01:37:23,216 --> 01:37:25,770
Oi. Como vai você?
Cliff Cashen. Prazer em conhecê-lo.